《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　同田贯正国

　　刀帐

　　「我是同田贯正国。有人说我不好看，他们是想在刀上寻求什么啊。

　　我们是武器，只要强就可以。其它刀都没成功的兜割，成功的可是只有我。

　　在文艺的世界传统上是叫同田贯(dotanuki)，在本地则是叫同田贯(dodanuki)。

　　要怎么叫随你喜欢」

　　登录(读取中)「刀剑乱舞」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞，开战!」

　　登录(游戏开始)「赶紧上战场吧」

　　入手「我是同田贯正国。我们是武器，只要强就可以。所谓的质实刚健?」

　　本丸1「冥府魔道?我才不管这个，我们就是负责斩杀敌人的吧?」

　　本丸2「要是不展示就无法证明力量的时代真是让人不爽」

　　本丸3「外表怎么样都无所谓吧，武器是要看强不强啊」

　　放置「喂喂，你也是把刀当成美术品的那一类么」

　　负伤「不过是擦伤，下一战还没来?」

　　修行送别「那家伙也需要研磨的时间吧。不会花很长时间的」

　　队长「队长还要负责指挥?呜诶……」

　　队员「明白。我只要冲到最前面砍个痛快就行了吧?」

　　装备1「好」

　　装备2「挺不错啊」

　　装备3「很好!这样下一战也能大干一场了!」

　　出阵「好!出阵了!」

　　资源「什么啊，不是敌人吗」

　　boss点「好，那就大干一场吧」

　　索敌「去找敌人的本阵吧。找到了我就冲进去!」

　　开战(出阵)「好啊，再怎么坚硬都不是我的对手!」

　　开战(演练)「放马过来吧。就算是训练」

　　攻击1「砍!」

　　攻击2「呀啊啊啊!」

　　会心「脑袋被刀砍进一半基本都会死!」

　　轻伤1「我可不会因为这种程度就折断」

　　轻伤2「别小看实战刀的结实!」

　　中伤/重伤「可恶……但是还没结束!」

　　真剑必杀「还真是被小看了啊……不可原谅!」

　　一对一「只要把你砍了就万事解决!」

　　二刀开眼「嘚呀!」

　　誉「抱歉抱歉，我把其他家伙的出场机会也抢了」

　　升特「变得更加强了。……外表?没必要变吧」

　　任务完成「既然奋战了，那奖励也该好好收下」

　　内番(养马)「照顾马?我的主人是把武器当成什么了」

　　内番(养马结束)「……不过，战斗时要用到马啊」

　　内番(种田)「我虽然不是美术品，但也不是农具!」

　　内番(种田结束)「这就行了吧?工作我会好好干的」

　　内番(比试)「要是打得很随便，可会受伤哦?」

　　内番(比试结束)「哈哈!虽然还不到实战的程度，但也很爽快!」

　　远征「那，我去去就回」

　　远征归来(队长)「对我来说，这样的不过是小菜一碟」

　　远征归来(近侍)「远征的家伙回来了」

　　锻刀「新人好像已经来了啊」

　　刀装「啊……这样子就可以了吧?」

　　手入(轻伤以下)「这种伤只要擦点口水就能好」

　　手入(中伤以上)「可恶，要是不能出战，就没意义了!」

　　炼结「好!力量高涨!」

　　战绩「这就是你的战绩么。有好好使用刀剑吗?」

　　万屋「买东西?为什么要带上我啊，我只知道战斗的事」

　　破坏「既然在战斗，这是理所当然的结局……这才与我相称……」

　　新年「呼啊～……什么啊。既然没有出场机会，那新年的时候我也会想偷懒的」

　　刀剑乱舞一周年「一周年啊……我也还是会和以前一样，只是斩杀敌人而已」

　　刀剑乱舞二周年「二周年?什么，作为纪念，让我来表演砍头盔?」

　　审神者就任一周年「于是你也一周年了。已经习惯怎样使用刀剑了吧?」

　　审神者就任二周年「哦。你今天是就任二周年吗。真头疼，这下可就不能再小看你了」

　　――――――――――――――

　　「冥府魔道～」指的是时代剧《带子雄狼5：冥府魔道》

　　本剧主角的刀就是同田贯

　　原本在【负伤】的台词存在两种，但在2015年2月17日的维护后就只剩下一种了

　　被删掉的台词是「啰嗦。这种时候就让我睡会吧」

　　――――――――――――――

　　(并非指某一把单独的刀，资料省略)

　　同田贯正国是肥后国的刀工，同田贯一派的开祖

　　肥后熊本的领主加藤清正门下的刀工

　　同田贯一派锻造的是清正喜欢的豪放的实战刀

　　对于追求名刀的武家来说，美术价值低的同田贯并不受喜爱

　　到了明治年间，明治天皇光临，在当地进行了各种表演

　　在其中，直心影流的榊原键吉使用同田贯进行试斩

　　在头盔上开了个三寸五分的口子，斩进了头盔的一半

　　这在后来被称为「天览兜割」

　　从此同田贯开始在各种创作作品中出场