《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　烛台切光忠

　　刀帐

　　「我是烛台切光忠。伊达政宗公用过的刀。

　　我不是要对政宗公抱怨，不过，名字的由来是斩人的时候连旁边的烛台也给切断了……。

　　虽然那是青铜的烛台，但要是斩了更加强的东西就会很帅了」

　　登录(读取中)「差不多该我出场了吧」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞，开始吧」

　　登录(游戏开始)「想要帅气亮相呢」

　　入手「我是烛台切光忠。连青铜烛台也能斩断哦。……嗯，果然还是不帅」

　　本丸1「外表是应该随时保持好。因为不知道什么时候会有人在看呢」

　　本丸2「我感觉自己和长谷部挺合得来的。但他讨厌前主人，没话题可说呢」

　　本丸3「小贞来这里了吗?太鼓钟贞宗，通称小贞哦」

　　放置「就算很闲，也不能不修边幅呢」

　　负伤「真是头疼……这样子不帅呢」

　　修行送别「真期待他的新衣服呢」

　　队长「指名我吗?那我该回应你的期待呢」

　　队员「好，只要支撑各位就好了吧?」

　　装备1「该怎么用呢」

　　装备2「OK，交给我吧」

　　装备3「很好呢。不错」

　　出阵「难得的大舞台。帅气地上吧!」

　　资源「挖出东西了呢」

　　boss点「终于到了。各位，准备好了吗?」

　　索敌「进攻敌人疏忽之处大闹一场，最好能够这样呢」

　　开战(出阵)「长船派之祖，光忠之刃，参上!」

　　开战(演练)「就算是训练，放水了也只会很难看而已」

　　攻击1「想要帅气亮相呢!」

　　攻击2「我也是实战刀!」

　　会心「再怎么防御也是没用的!」

　　轻伤1「这种程度，是预料之中」

　　轻伤2「厉害」

　　中伤/重伤「这也太凄惨了……!」

　　真剑必杀「再这样下去……可就太难看了!」

　　一对一「这种时候就应该华丽地胜利……吧!」

　　誉「很帅……吧?」

　　升特「和以前比起来，稍微变强了吧」

　　任务完成「任务，结束了吧」

　　内番(养马)「要想帅气亮相，就要从平日的积累开始」

　　内番(养马结束)「战斗的时候，就要拜托你了」

　　内番(种田)「希望可以长得很好吃呢」

　　内番(种田结束)「等到收获的时候，我就来做饭吧」

　　内番(比试)「我有很多想尝试的。可以帮忙吗?」

　　内番(比试结束)「谢谢。发现很多应该改善的部分了」

　　远征「就算我不在，也不能穿得太随便哦」

　　远征归来(队长)「我回来了。我能做到的事情都做了」

　　远征归来(近侍)「远征部队回来了呢」

　　锻刀「新人来了呢」

　　刀装「自认为是做出了帅气的东西哦」

　　手入(轻伤以下)「我去整理一下发型」

　　手入(中伤以上)「这样子，实在是不忍直视……」

　　炼结「力量高涨呢」

　　战绩「嗯嗯。这就是你的战绩吗」

　　万屋「要是你乱花钱了，我也不会借钱给你哦」

　　破坏「虽说倒于战场是刀的本分……可这样也太难看了……」

　　新年「要注意，不能吃得太多了呢」

　　刀剑乱舞一周年「就算是一周年，我也不会有什么变化。因为我平时就很注重着装呢」

　　刀剑乱舞二周年「大家都因为二周年而闹起来了。算了，在今天闹一点也没问题吧?」

　　审神者就任一周年「恭喜就任一周年。你很努力呢。来，这么难得，就好好打扮一下吧」

　　审神者就任二周年「恭喜就任二周年。了不起了不起」

　　种田 烛台切光忠&太鼓钟贞宗

　　开始

　　烛台切光忠「有机蔬菜很好呢。小贞」

　　太鼓钟贞宗「是吗。我是无农药蔬菜派呢」

　　结束

　　烛台切光忠「虽然有机蔬菜很好。但我还想让它更好呢」

　　太鼓钟贞宗「这种时候就应该用自然栽培法啦」

　　种田 烛台切光忠&大俱利伽罗

　　开始

　　烛台切光忠「最近我对有机蔬菜很感兴趣呢」

　　大俱利伽罗「……我不打算和你搞好关系」

　　烛台切光忠「大家都会很高兴哦」

　　大俱利伽罗「……你需要帮助就说，我会帮你的」

　　结束

　　烛台切光忠「小伽罗缺少的东西是坦率吗」

　　大俱利伽罗「随你怎么说」

　　种田 烛台切光忠&鹤丸国永

　　开始

　　烛台切光忠「来，努力地栽种有机蔬菜吧」

　　鹤丸国永「等、等等，别拿到我这边来」

　　烛台切光忠「没事，不可怕的」

　　鹤丸国永「我是说很臭啊!」

　　结束

　　烛台切光忠「哎呀，看着蔬菜长大，真好啊」

　　鹤丸国永「真是吓到我了……」

　　――――――――――――――

　　原本在【负伤】的台词存在两种，但在2015年2月17日的维护后就只剩下一种了

　　被删掉的台词是「要快点治好……太难看了」

　　――――――――――――――

　　刀种：太刀

　　刀工：长船光忠

　　长度：二尺二寸三厘(66.75cm)

　　铭：无铭

　　指定：无

　　现存：德川ミュージアム

　　长船派实质上的开祖光忠之作

　　据文献，长船派之祖应该是光忠的父亲长船近忠(古备前近忠)

　　但由于近忠没有在铭刀现存，于是光忠就是实质上的开祖

　　织田信长恨喜欢光忠的作品，据说一共收集了32把光忠

　　但由于本刀在伊达政宗拿到之前没有名字

　　无法确定烛台切光忠是否是那32把中的其中一把

　　名字由来于伊达政宗在惩罚部下时

　　用刀把部下劈成了两半，同时也把旁边烛台分成了两半

　　于是得名烛台切

　　在伊达家待了一段时间，后由于水户德川家说想要

　　于是就送给了水户家

　　后来于水户德川家传来

　　在1923年的关东大震灾中烧毁

　　在2015年4月，德川ミュージアム表示本刀以烧身状态被保管着

　　伊达氏家纹"竹雀"