《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　信浓藤四郎

　　刀帐

　　「我，信浓藤四郎。

　　我有很多兄弟，我又是秘藏子，所以和他们不怎么熟。

　　不过，还是好好相处吧，大将」

　　登录(读取中)「刀剑乱舞」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞，要开始了!」

　　登录(游戏开始)「今天也充满精神地上吧!」

　　入手「我，信浓藤四郎。在藤四郎兄弟之中也是秘藏子呢」

　　本丸1「知道吗?我，是秘藏子呢」

　　本丸2「嗯?要和我一起放松吗?」

　　本丸3「呐，我可以钻进你怀里吗?」

　　修行送别「说是要为了大将而去努力呢」

　　放置「虽然我说了是秘藏子，但现在已经用不着再秘藏了」

　　负伤「疼疼疼……」

　　队长「那么，大家，加油吧」

　　队员「那，我要加油了～」

　　装备1「感觉不错呢」

　　装备2「品位不错呢～」

　　装备3「怎么样，合适吗?」

　　出阵「大家，要出去了!」

　　资源「发现好东西!」

　　boss点「大家，加油吧!」

　　索敌「注意，要更加慎重!」

　　开战(出阵)「信浓藤四郎，参上!」

　　开战(演练)「诶……我可是秘藏子啊?」

　　攻击1「有破绽!」

　　攻击2「这边这边!」

　　会心「你的怀里毫无防备!」

　　轻伤1「挺厉害嘛?」

　　轻伤2「痛……」

　　中伤/重伤「等、等等!」

　　真剑必杀「秘藏子的全力，就让你看看!」

　　一对一「大家，现在要开始逆转了!」

　　誉「不愧是信浓藤四郎，你在这么想对吧?」

　　升特「真是厉害的力量!」

　　任务完成「任务好像已经平安完成了」

　　内番(养马)「这些家伙虽然可爱，但有点臭呢」

　　内番(养马结束)「呐，我不臭吧?」

　　内番(种田)「就没有更小一点的田吗?」

　　内番(种田结束)「这田也太大了……」

　　内番(比试)「毕竟，修行很重要呢」

　　内番(比试结束)「怎么样，看到我的帅气之处了吗?」

　　远征「出发!」

　　远征归来(队长)「凯旋!」

　　远征归来(近侍)「啊……远征的各位好像回来了!」

　　锻刀「好像有新刀来了!」

　　刀装「嗯，谢谢!」

　　手入(轻伤以下)「呼，去休息了」

　　手入(中伤以上)「真希望不要留下伤口……」

　　炼结「怎么样?变得威风了?」

　　战绩「我看看，大将的情报……」

　　万屋「要给我买什么吗?」

　　破坏「大将的怀里……好温暖……」

　　新年「秘藏子也会有压岁钱吧?有吧?」

　　刀剑乱舞二周年「我们已经二周年了。今后也努力下去吧!」

　　审神者就任一周年「听说了听说了，就任一周年是吧?好厉害!」

　　审神者就任二周年「太好了，大将，今天是二周年!」

　　比试 一期一振&信浓藤四郎

　　开始

　　一期一振「平日的锻炼，有在努力吗」

　　信浓藤四郎「修行很重要!」

　　结束

　　一期一振「好了，你做得很好」

　　信浓藤四郎「一期哥，我做得不错吧?」

　　――――――――――――――

　　"秘藏子"指在家中最受疼爱的孩子

　　官推介绍：

　　粟田口吉光作的短刀。藤四郎兄弟之一。

　　名字的由来是曾是永井信浓守尚政所有。之后在庄内藩酒井家传来。

　　想钻进主人的怀里，附有证书的秘藏子。

　　――――――――――――――

　　刀种：短刀

　　刀工：粟田口吉光

　　长度：八寸三分(25.0cm)

　　铭：吉光

　　指定：重要文化财

　　现存：致道博物馆

　　粟田口吉光作，附有本阿弥家价值500枚的鉴定证书

　　名字由来于曾是永井信浓守尚政所有

　　永井尚政是德川家康的家臣，有参加关原合战

　　后来尚政把本刀向德川将军家献上

　　1633年，德川家光的养女大姬和加贺前田家的光高结婚

　　家光把本刀送给了前田光高

　　前田家在当时财政困难

　　于是在1636年把本刀卖给了庄内酒井家的酒井忠胜

　　由于畏惧德川将军家发怒，这件事在《享保名物帐》中没有记载

　　之后就在庄内藩酒井家传来

　　现代，收藏于和酒井家有关的致道博物馆

　　永井氏家纹"永井梨切口"