《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　莺丸

　　刀帐

　　「我是莺丸。和大包平同为古备前派，作风相同。

　　在相近的时代由相近的刀工锻造出来。算是，兄弟吧。」

　　登录(读取中)「不要在意他人怎么说，我一直想要传达这句话」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞，即将开始」

　　登录(游戏开始)「那么就开始吧」

　　入手「古备前的莺丸。关于名字我自己也不太清楚，总之请多关照」

　　本丸1「大包平太在意天下五剑的称号了」

　　本丸2「我在想什么?那自然是，今天大包平也在干傻事吧……」

　　本丸3「我?我啊……想告诉别人这句话，不要在意他人」

　　放置「偶尔也悠闲地过吧」

　　负伤「呜……用不着担心」

　　修行送别「我觉得就算去旅行也什么都没有。不用担心吧」

　　队长「领命。我就尽力满足你的期望吧」

　　队员「领命」

　　装备1「要装备这个啊」

　　装备2「这真是」

　　装备3「是好东西啊」

　　出阵「出阵了」

　　资源「捡到东西了」

　　boss点「感觉大包平在这个情况下会高兴……算了，要上了!」

　　索敌「开始侦察」

　　开战(出阵)「莺丸，参上!」

　　开战(演练)「让我看看你的实力!」

　　攻击1「还爱惜生命就退下!」

　　攻击2「珍惜生命吧!」

　　会心「我不喜欢杀生。活下来吧」

　　轻伤1「虽然想逃，但不能逃，这就是所谓职责」

　　轻伤2「咕……还没完……」

　　中伤/重伤「现在真是想喝口茶……」

　　真剑必杀「哎呀哎呀……要是你早点逃就不会这样了……」

　　一对一「一对一吗。我接受了!」

　　誉「不要在意细节」

　　升特「就算说我变强了，我也没有实感啊。也就这样吧」

　　任务完成「任务好像结束了」

　　内番(养马)「马也觉得我的饭团好吃吗。是吗」

　　内番(养马结束)「被马给呸了」

　　内番(种田)「这种闲事是要一边休息一边干的。也就是说很适合我」

　　内番(种田结束)「哎呀，休息得真好」

　　内番(比试)「让我告诉你是哪边在上吧」

　　内番(比试结束)「没想到，你会这么来」

　　远征「我去远征了」

　　远征归来(队长)「久违地回来了」

　　远征归来(近侍)「远征终了」

　　锻刀「刀做出来了」

　　刀装「这是装备」

　　手入(轻伤以下)「去修复了」

　　手入(中伤以上)「去大修复了，偶尔也要悠闲一会」

　　炼结「要变强吗」

　　战绩「是实绩」

　　万屋「真希望这家店能给客人上茶」

　　破坏「在我的忌日……就给我上茶吧……」

　　新年「过年很好啊。在被炉里悠闲地喝茶的生活，太棒了是吧?」

　　刀剑乱舞一周年「一周年啊。丢下迟到的大包平，我们来庆祝吧」

　　刀剑乱舞二周年「二周年吗。与战斗刚开始时相比，已经增加了很多名刀名剑。想必大包平肯定是在意得不得了吧」

　　审神者就任一周年「啊，就任一周年吗。都这么熟练了，一定也能用好大包平的」

　　审神者就任二周年「就任二周年吗。看这眼光，想必大包平一定会来让你提高对他的评价吧」

　　――――――――――――――

　　原本在【负伤】的台词存在两种，但在2015年2月17日的维护后就只剩下一种了

　　被删掉的台词是「正在喝茶……别来打扰」

　　官网介绍：

　　古备前派刀工的太刀。

　　古备前派自古以来就多被当作宝物，这个莺丸也一样。

　　兴趣是观察同乡的大包平。

　　官推介绍：

　　古备前派自古以来就多被当作宝物，拥有这种说法的刀。

　　品格从他的态度中也能看出。

　　时常会解说同乡的大包平。

　　――――――――――――――

　　刀种：太刀

　　刀工：古备前友成

　　长度：二尺七寸(81.81cm)

　　铭：备前国友成

　　指定：御物

　　现存：宫内厅

　　古备前友成作，名字由来不明

　　立下战功的小笠原政康从足利义教处拜领

　　后在政康的子孙越前大野郡的胜山小笠原家传来

　　在明治年间向明治天皇献上

　　在现代为皇室御物，宫内厅管理