《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　髭切

　　刀帐

　　「源氏的重宝，髭切。在试斩时把罪人的头斩下来的时候，

　　连胡子也一起切断了，所以是这个名字。

　　不过，对我来说名字之类的都无所谓呢」

　　登录(读取中)「哎呀?已经开始了?」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞，开始了呢」

　　登录(游戏开始)「请多关照」

　　入手「源氏的重宝，髭切。你就是这一代的主人吗?」

　　本丸1「弟弟……嗯，叫什么来着。呃……名字忘记了，总之弟弟也请多关照」

　　本丸2「毕竟都当了上千年的刀……大部分事情都觉得无所谓了」

　　本丸3「嫉妒可不好哦。会变成鬼的……更加悠闲地生活吧」

　　放置「刀的名字是要看主人对这个名字有没有什么寄托呢」

　　负伤「哎呀，在之前的战斗受伤了呢。哈哈哈」

　　修行送别「哦呀。他变强以后名字会不会改变呢?」

　　队长「惣领啊……让人想起曾经呢」

　　队员「不不，我不会因为自己不是队长就去斩同伴啦」

　　装备1「没问题没问题，在装备上我是不会随便的」

　　装备2「要用这个吗?」

　　装备3「要是不好好选装备，就不能战斗了呢」

　　出阵「要出阵呢」

　　资源「哦呀哦呀?有什么掉在地上呢」

　　boss点「那么……到消灭鬼的时间了」

　　索敌「报告给我侦察结果。考虑对策吧」

　　开战(出阵)「呀呀吾乃源氏之重宝，髭切!」

　　开战(演练)「不管是赢还是输都对双方有利，是好事呢」

　　攻击1「你的手臂，我收下了!」

　　攻击2「嘎啊啊啊啊!」

　　会心「是鬼也好刀也罢，都要斩了哦?」

　　轻伤1「没什么大问题哦」

　　轻伤2「嗯……」

　　中伤/重伤「哎呀……失败了啊」

　　真剑必杀「被打到这种程度……可不能再说无所谓了!」

　　一对一「哦……可怕，源次纲当时也是这种感觉吗」

　　誉「啊嘞?我是第一可以吗?」

　　第一次升特「即使敌人是鬼，我也会把它斩得七零八落!」

　　第二次升特「……嗯，我有在夜晚鸣叫过吗?」

　　第三次升特「嗯，感觉不会输给其它刀了」

　　任务完成「哦……有什么在发光吗?」

　　内番(养马)「没事，我不会把毛给切掉的」

　　内番(养马结束)「嗯嗯，好孩子好孩子」

　　内番(种田)「啊哈哈哈。虽然都当了上千年的刀，可还没种过田呢」

　　内番(种田结束)「……呼。把这个干到极致，说不定下个名字就会是杂草切?」

　　内番(比试)「让我看看，前辈就陪你练习吧」

　　内番(比试结束)「活了这么久，就会很期待后辈的成长呢」

　　远征「远征啊……毕竟工作也不只是战斗呢」

　　远征归来(队长)「我回来了。大致就是这种感觉」

　　远征归来(近侍)「我就觉得玄关挺热闹的，是他们回来了呢」

　　锻刀「哦，不知何时来了个新同伴」

　　刀装「做出这种东西了呢」

　　手入(轻伤以下)「我去休息一会」

　　手入(中伤以上)「让我休息久一点吧」

　　炼结「哦……变强了?」

　　战绩「呣，书信到了」

　　万屋「要去买什么?还是光看不买?」

　　破坏「已经……不是源氏的时代了……我会这样也是……当然吗……」

　　新年「好好，是要压岁钱吗?稍微等一下」

　　刀剑乱舞一周年「诶?我们一周年?没有实感啊」

　　刀剑乱舞二周年「好喜庆啊。源氏万岁!……这个，是在庆祝什么来着。啊，对了，是二周年」

　　审神者就任一周年「就任一周年吗。嗯嗯，今后也作为惣领努力吧」

　　审神者就任二周年「就任二周年吗。嗯嗯，和源氏的惣领比起来还差得远，但还是很努力了吧?」

　　比试 髭切&膝丸

　　开始

　　膝丸「兄长。我很高兴能和你这样切磋」

　　髭切「的确。但我不会手下留情」

　　结束

　　膝丸「真厉害啊，兄长」

　　髭切「又变强了吗……」

　　――――――――――――――

　　外套的原型有可能是据传为源赖朝奉纳的「紫绫威铠」

　　官推介绍：

　　源氏的重宝。在用罪人的头来试斩时，把胡子也斩了下来，因此得名。

　　经历了漫长的年月，悠闲地说觉得大部分事情都无所谓了。

　　但，好像连不是无所谓的事情也忘记了……。

　　――――――――――――――

　　刀种：太刀

　　刀工：不明

　　长度：不明

　　铭：不明

　　指定：无

　　现存：不明

　　源氏的双剑之一(另一把是膝丸)，源满仲下令锻造

　　刀工根据文献的不同，记载也不同

　　名字由来于在用犯人试斩时把胡子也一起斩了下来

　　拥有许多传说，同时多次改变名字

　　渡边纲(源次纲)用髭切斩下了茨木童子(一说为嫉妒之鬼：桥姬)的手臂→鬼切

　　在夜晚和膝丸一起发出了叫声，声音像狮子→狮子之子

　　膝丸离开后，锻造了一把用于代替膝丸的刀

　　髭切在某天突然倒下，斩断了那把刀→友切

　　后为源赖朝(源义经的哥哥)所持

　　其后下落不明

　　在全国各地有多把叫做髭切/鬼切的刀

　　以下为北野天满宫的鬼切(安纲)

　　刀种：太刀

　　刀工：大原安纲

　　长度：二尺七寸八分五厘(84.4cm)

　　铭：国綱

　　指定：重要文化财

　　现存：北野天满宫

　　此刀原本的铭为安纲，后来被加笔画改为国纲

　　这或许和天下五剑之一的鬼丸国纲有关(名字都是"鬼〇〇纲")

　　但如果源氏的髭切是这把有铭刀的话

　　就不会出现根据文献不同刀工也不同的情况

　　这似乎意味着这并非是传说中的髭切

　　源氏家纹"笹龙胆"和"左三巴"结合

　　左三巴是八幡宫的神纹

　　据说在锻造本刀时，有得到八幡神的加护