《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　平野藤四郎

　　刀帐

　　「我叫做平野藤四郎。曾经有被献上给明治帝哦。

　　比起实战，我对防卫和随从的工作比较有经验，

　　但请您放心。无论到何处我都会和您在一起!」

　　登录(读取中)「正在准备中。请您稍等」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞，开始!」

　　登录(游戏开始)「刀剑乱舞，开始了!请多关照!」

　　入手「我叫做平野藤四郎!随从的工作就请交给我」

　　本丸1「在。您有什么吩咐吗?」

　　本丸2「无论到何处，我都会伴您左右」

　　本丸3「您怎么了?需要我去准备茶吗?」

　　放置「等待也是随从的工作」

　　负伤「对不起……让您看到这么难看的样子」

　　修行送别「他很快就会回来，我们就安心地等待吧」

　　队长「感谢您的任命。我会努力不辜负您的期待」

　　队员「明白。我将努力辅佐队长」

　　装备1「这样我就能派上用场」

　　装备2「这样防卫也就完美了呢」

　　装备3「原来如此，也有这种的呢」

　　出阵「准备万全。走吧」

　　资源「这是好东西呢」

　　boss点「终于要决战了……努力吧」

　　索敌「请去确认敌人的动向。拜托了」

　　开战(出阵)「虽然我并不喜欢战斗，但如果这是我的职责……!」

　　开战(演练)「我会出全力战斗。请原谅!」

　　攻击1「那里!」

　　攻击2「上了!」

　　会心「只要潜入进去，就是我的擅长距离!」

　　轻伤1「不过是擦伤!」

　　轻伤2「咕……」

　　中伤/重伤「果然防卫和实战是不一样的吗……」

　　真剑必杀「要是小看我，我会很为难!」

　　一对一「我不能在这里死去!」

　　誉「您认为如何?如果这是您期望的结果就好了」

　　升特「怎么样呢。若是您喜欢就好」

　　任务完成「任务已经完成了。请您确认」

　　内番(养马)「照顾马是吗。请交给我!」

　　内番(养马结束)「这样子，您认为如何呢」

　　内番(种田)「兵粮的管理是很重要的」

　　内番(种田结束)「希望能有很多收获」

　　内番(比试)「比试，请多指教」

　　内番(比试结束)「非常感谢您能当我的对手」

　　远征「那么，我走了」

　　远征归来(队长)「这就是这次的结果。您觉得怎么样呢」

　　远征归来(近侍)「报告，远征部队回来了」

　　锻刀「新刀似乎到了呢」

　　刀装「感觉不错呢」

　　手入(轻伤以下)「请允许我稍微离席」

　　手入(中伤以上)「对不起……看来是因为我的实战经验不足……」

　　炼结「似乎成功了。谢谢!」

　　战绩「这里是战绩，请您确认」

　　万屋「我不是啰嗦，但您不能乱花钱哦」

　　破坏「真是困扰……我都说过，要永远陪伴主人了……」

　　新年「新年的问好吗?那么就请让我陪您一起去吧」

　　抽神签「是!我这就去准备」

　　神签(大吉)「是大吉。主人，太好了!」

　　神签(中吉)「是中吉」

　　神签(小吉)「是小吉」

　　刀剑乱舞一周年「看来，今天是一周年。端正心态，我会继续努力」

　　刀剑乱舞二周年「回过神来，就已经二周年了。岁月流逝真是快呢」

　　审神者就任一周年「就任一周年，恭喜您。回想起来，像是很长，却又很快就过去一年了呢」

　　审神者就任二周年「今天是就任二周年呢。希望这样的日子能一直继续下去」

　　比试 平野藤四郎&一期一振

　　开始

　　一期一振「平日的锻炼，有在努力吗」

　　平野藤四郎「一期哥，请多指教!」

　　结束

　　一期一振「好了，你做得很好」

　　平野藤四郎「非常感谢。让我找到了自己不足的部分」

　　――――――――――――――

　　原本在【负伤】的台词存在两种，但在2015年2月17日的维护后就只剩下一种了

　　被删掉的台词是「咳咳，对不起……还需要花一点时间」

　　――――――――――――――

　　刀种：短刀

　　刀工：粟田口吉光

　　长度：九寸九分(30.3cm)

　　铭：吉光

　　指定：御物

　　现存：宫内厅

　　粟田口吉光作

　　在吉光作的短刀中最长，是吉光的代表作

　　名字由来于曾是商人平野道雪所有

　　和前田藤四郎长得像应该是因为两方都曾在前田家

　　而且有前田利常这个共同的主人

　　平野藤四郎曾经离开过一次前田家，后来又回来了

　　原为平野道雪所有，后被木村常陆介重兹买下

　　重兹将其向丰臣秀吉献上

　　秀吉又把本刀送给了前田利长

　　1605年，利长把本刀献给2代将军德川秀忠

　　1617年，秀忠在来到前田邸后，把本刀送给前田利常

　　在前田家，平野藤四郎虽然没有证书

　　但前田家表示本刀价值千贯，放在宝库中保管

　　在1882年向明治天皇献上

　　在现代为皇室御物，宫内厅管理