《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　大俱利伽罗

　　刀帐

　　「……大俱利伽罗。相州传的广光作，前主人是伊达政宗。

　　名字的由来是雕刻着的俱利伽罗龙。

　　除此之外没什么好说的。毕竟，我是无铭刀」

　　登录(读取中)「一个人战斗，一个人死去」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞」

　　登录(游戏开始)「我不打算搞好关系」

　　入手「大俱利伽罗。没什么好说的。因为我不打算搞好关系」

　　本丸1「没事就别来管我」

　　本丸2「抱歉，在哪里死由我来决定。用不着你的命令」

　　本丸3「想说话就去找光忠和贞宗。我和他们不一样」

　　放置「啊，这样就好」

　　负伤「这可是战斗……会这样是理所当然吧」

　　修行送别「那家伙会怎样，都和我没关系吧」

　　队长「我不打算加入群体」

　　队员「我不打算搞好关系」

　　装备1「我就随便用了」

　　装备2「能用就行」

　　装备3「哼」

　　出阵「我走了，你们随便吧」

　　资源「无所谓呢」

　　boss点「这里吗……!」

　　索敌「我一个人战斗。你们自己行动吧」

　　开战(出阵)「上了」

　　开战(演练)「训练……?简直就是在搞好关系啊」

　　攻击1「都看到了」

　　攻击2「死吧」

　　会心「我一个人就足够了」

　　轻伤1「然后呢?」

　　轻伤2「无所谓呢」

　　中伤/重伤「嘁……判断错敌方行动了吗」

　　真剑必杀「我在哪里死由我决定!而不是你!」

　　一对一「我一直都是在一个人战斗，这就和平时一样」

　　二刀开眼「噻呀!」

　　誉「我的胜利么」

　　升特「这样子，我一个人就足够了吧?」

　　任务完成「喂，有什么结束了吧?」

　　内番(养马)「我的马由我照顾。当然的」

　　内番(养马结束)「……为什么连其他人的马都……」

　　内番(种田)「……可恶。为什么我要干这种事……」

　　内番(种田结束)「……结束了」

　　内番(比试)「我不打算搞好关系」

　　内番(比试结束)「虽然我不打算搞好关系，但也不打算放水」

　　远征「哼……不是战斗么」

　　远征归来(队长)「给，收下吧」

　　远征归来(近侍)「远征的家伙真吵啊」

　　锻刀「新人?没兴趣」

　　刀装「收下吧」

　　手入(轻伤以下)「也不到需要休息的程度」

　　手入(中伤以上)「我要去哪里，是我的自由吧」

　　炼结「这个力量的话……」

　　战绩「我对你的战绩没兴趣」

　　万屋「我可不会跟你去」

　　破坏「一个人战斗……一个人死去……我只要这样就好」

　　新年「这个氛围，真是让人不舒服。就算是新年，我也不会搞好关系」

　　刀剑乱舞一周年「一周年纪念?不关我的事。我不会加入其中」

　　刀剑乱舞二周年「二周年?已经过了这么久吗。所以也不会怎样就是了」

　　审神者就任一周年「……你也就任一周年啊。挺能干嘛」

　　审神者就任二周年「就任二周年吗……。可别以为这样就能让我听你的话」

　　种田 大俱利伽罗&太鼓钟贞宗

　　开始

　　大俱利伽罗「快工作」

　　太鼓钟贞宗「虽然我喜欢好吃的，但我现在有点累呢?」

　　大俱利伽罗「这样啊」

　　太鼓钟贞宗「哎，喂，别在这里结束话题啦。不是搞得像我想偷懒一样吗!」

　　结束

　　太鼓钟贞宗「比平时多干了一倍的活」

　　大俱利伽罗「使唤贞是很简单的」

　　种田 大俱利伽罗&烛台切光忠

　　开始

　　烛台切光忠「最近我对有机蔬菜很感兴趣呢」

　　大俱利伽罗「……我不打算和你搞好关系」

　　烛台切光忠「大家都会很高兴哦」

　　大俱利伽罗「……你需要帮助就说，我会帮你的」

　　结束

　　烛台切光忠「小伽罗缺少的东西是坦率吗」

　　大俱利伽罗「随你怎么说」

　　种田 大俱利伽罗&鹤丸国永

　　开始

　　大俱利伽罗「真是个不适合田地的组合啊」

　　鹤丸国永「就是吧?」

　　大俱利伽罗「所以说，你快点工作」

　　鹤丸国永「啊，你是说这个?」

　　结束

　　鹤丸国永「我觉得田地需要惊奇啊」

　　大俱利伽罗「……是谁，让这家伙负责这个的」

　　――――――――――――――

　　原本在【负伤】的台词存在两种，但在2015年2月17日的维护后就只剩下一种了

　　被删掉的台词是「……好了，完成一个。接下来是下一个伤口」

　　――――――――――――――

　　刀种：打刀

　　刀工：相州广光

　　长度：二尺二寸三分(87.6cm)

　　铭：无铭

　　指定：重要美术品

　　现存：私有

　　相州州的广光作

　　名字由来于刀身上雕刻有俱利伽罗龙

　　伊达政宗从德川将军家拜领了本刀(再此之前的来历不明)

　　据说政宗经常把本刀带上战场

　　直到现代都是在仙台伊达家传来

　　在现代是法人所有