《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　狮子王

　　刀帐

　　「我是狮子王。虽然很帅，但因为是爷爷要拿所以做得很轻。

　　这就是赠送者的温柔吧!」

　　登录(读取中)「刀剑乱舞!」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞，开始了!」

　　登录(游戏开始)「都交给狮子王大人吧!」

　　入手「我的名字叫狮子王。黑漆太刀拵也很帅吧!我会大显身手的，要多多使用我啊。嘿嘿」

　　本丸1「中了就很辣?……不是狮子唐啦!」

　　本丸2「可不要让我被说是狮子也要看头好不好用啊，拜托了」

　　本丸3「知道啦，爷爷……呃，搞错了」

　　放置「嗷—」

　　负伤「被打得真惨……快把我弄干净……」

　　修行送别「没事。他肚子饿了就会回来了」

　　队长「我是队长吗!好耶!」

　　队员「队员?我想当队长啊」

　　装备1「哦，要戴上这个?」

　　装备2「呜哦，变强了!好像!」

　　装备3「新的装～备～」

　　出阵「出阵是吧。走吧，赌上爷爷的名誉!」

　　资源「是战利品」

　　boss点「拿出全力!」

　　索敌「放出侦察兵!」

　　开战(出阵)「好，开始吧!」

　　开战(演练)「阅兵!让我看看你们的实力!」

　　攻击1「嘿嘿，全是破绽!」

　　攻击2「哦呀!」

　　会心「到此为止!必杀剑!」

　　轻伤1「躲不开!?」

　　轻伤2「好疼!」

　　中伤/重伤「没能咬住啊……嘿嘿……」

　　真剑必杀「从现在开始是我的全力!」

　　一对一「一对一!」

　　誉「当然的」

　　升特「怎么样，就像变了一个人吧!我会更加大显身手的，要多多使用我啊!」

　　任务完成「任务结束了」

　　内番(养马)「就算看起来再怎么好吃我也不会咬上去啦」

　　内番(养马结束)「照顾马，我记得爷爷很喜欢啊」

　　内番(种田)「田?比起这种事，还是去打猎吧」

　　内番(种田结束)「全身泥……」

　　内番(比试)「训练啊—」

　　内番(比试结束)「还不错嘛?」

　　远征「明白，我走了」

　　远征归来(队长)「回来了」

　　远征归来(近侍)「部队回来了」

　　锻刀「新人来了啊」

　　刀装「这是装备。接好!」

　　手入(轻伤以下)「要把我擦得干干净净的啊」

　　手入(中伤以上)「我去进行大修理了……」

　　炼结「合体!强化!」

　　战绩「这是现在的成绩」

　　万屋「我还是第一次到店里买东西!」

　　破坏「嘿嘿，爷爷……我，意外地挺能干的……」

　　新年「新年快乐!主人，给我压岁钱!」

　　刀剑乱舞一周年「好耶!我们一周年!这是很不得了的事吧?」

　　刀剑乱舞二周年「好耶，我们二周年!同伴在不断增加啊」

　　审神者就任一周年「恭喜就任一周年!我来给你庆祝!」

　　审神者就任二周年「恭喜就任二周年!已经伟大到仅次于爷爷的程度了啊!」

　　――――――――――――――

　　「狮子也要看头好不好用～」是指在舞狮子时

　　舞得好不好看关键在于负责头部的人做得好不好

　　这话用在这里的意思大致上是「我把你当做头领来信任，你也要好好干」的意思

　　「中了就很辣?～」是指狮子唐(甜椒的品种之一)的味道

　　虽然狮子唐属于甜椒，并不辣，但是在少数当作会有辣味

　　在日本把这个比喻为俄罗斯转盘，吃到很辣的狮子唐就是「中(弹)了」

　　原本在【负伤】的台词存在两种，但在2015年2月17日的维护后就只剩下一种了

　　被删掉的台词是「午睡中……」

　　官网介绍：

　　平安时代末期的大和刀工作的太刀。

　　为了让老人也可以使用，做得又细又轻。

　　刀拵则为了与老将军的骄傲相配做得很豪华，

　　使他成为了勇猛而善良的性格，喜欢爷爷。

　　官推介绍：

　　充满正义感的他心地善良，喜欢爷爷。

　　站立的姿态如同狮子之王一般悠然。

　　也有有些在意自己矮的一面。

　　――――――――――――――

　　刀种：太刀

　　刀工：平安时代末期的大和刀工

　　长度：二尺五寸五分(77.3cm)

　　铭：无铭

　　指定：重要文化财

　　现存：东京国立博物馆

　　平安时代末期的大和刀工作(详细不明)

　　名字由来不明

　　据说在京城中曾出现过怪鸟鵺，天皇让源赖政前去退治

　　赖政成功用弓射下了鵺，于是得到了本刀作为奖赏

　　所谓「爷爷」指的应该就是源赖政

　　赖政在当时来说是相当的长寿

　　后传至源赖政的后代斎村政广

　　政广由于在关原之役中烧了因州鸟取城

　　被德川家康命令自尽，本刀被家康没收

　　后来拜访家康的土岐赖次是源赖政的后代

　　于是家康将本刀送给了土岐家

　　明治年间，土岐家将本刀献上明治天皇

　　现代，东京国立博物馆藏