《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　五虎退极

　　提出修行「主、主人，那、那个，我有话……」

　　修行书信(第一天)

　　致主人

　　我想要变得拥有打倒老虎的力量，如此拜托之后，

　　我就被带到了令人怀念的越后。

　　虽说令人怀念，但我还是孤身一人，在我不安得要哭出来的时候，

　　有人温柔地向我搭话了。

　　在我回头一看，在那里的是景虎大人……上杉谦信公，我因为太过想念他，

　　终于大声哭了出来。

　　就这样，我真的能打倒老虎吗?

　　修行书信(第二天)

　　致主人

　　我问景虎大人，要打倒五只老虎应该怎么办才好，结果被景虎大人笑了。

　　他说日本根本没有老虎，即使有估计我能打倒的也就只有小猫。

　　在我要哭出来的时候，景虎大人提出了一个主意。

　　我和被称为越后之虎的景虎大人切磋，

　　总共赢过景虎大人五次就当成是打倒了老虎就好。

　　即使不是老虎，景虎大人也是一位相当强的人。我究竟能不能赢过五次呢?

　　修行书信(第三天)

　　致主人

　　景虎大人再次过世了。

　　那么强大的人竟然会过世，我实在是无法相信。

　　我再也不可能赢景虎大人五次了。

　　我还，只赢了三次而已。

　　但是，我依旧感觉到自己似乎也获得了景虎大人的强大。

　　主人，我马上就要回来了，我是不是真的变强了，就请您亲自确认吧。

　　刀帐

　　「我是回到越后，和越后之虎再次相会的五虎退。

　　虽、虽然没有干掉真正的老虎，但自认为，已经变强了……」

　　入手「五、五虎退，回来了。那个，我只能打倒三只老虎……对不起」

　　本丸1「我最喜欢躺在主人的膝上了」

　　本丸2「主人，一直看着我的眼睛呢」

　　本丸3「主人，要是我死了，请把我埋在庭院里。如果是在庭院，我就能一直看着这里，就不寂寞了」

　　放置「主人，要睡觉了吗?」

　　负伤「对，不起。我，受伤了」

　　修行送别「总会回来的。因为，不回来的话就太悲伤了」

　　队长「那个，是我，真的可以吗……」

　　队员「哇，明明明白了，对不起!」

　　装备1「这个，好像新娘身上的装饰呢」

　　装备2「我带在身上了。合适吗?」

　　装备3「真漂亮呢，这个」

　　出阵「出阵，是吗……啊，不，没事……我去了……」

　　资源「有东西掉了。拿给主人吧」

　　boss点「真、真是让人讨厌的氛围……小心……!」

　　索敌「那个，一期哥说过侦察是很重要的」

　　开战(出阵)「那、那就到不会死的程度……」

　　开战(演练)「我、我上了……」

　　攻击1「诶」

　　攻击2「吧唧」

　　会心「那个，如果很痛请告诉我。我会手下留情的」

　　轻伤1「好痛……」

　　轻伤2「啊啊……」

　　中伤/重伤「已、已经不行了……!」

　　真剑必杀「衣、衣服连很要紧的地方都……!哎……?」

　　一对一「一、一对一什么的……真讨厌……」

　　誉「谢、谢谢。请摸摸我」

　　任务完成「任务结束的报告来了」

　　内番(养马)「马先生。马先生。」

　　内番(养马结束)「马先生，让我骑到它背上了」

　　内番(种田)「我，很擅长播种的」

　　内番(种田结束)「我做得很好。请摸摸我」

　　内番(比试)「那、那个，对不起。我可以不战而败吗……」

　　内番(比试结束)「稍微……哭了一点」

　　远征「我、我出门，了。没事，我能去的……」

　　远征归来(队长)「我回来了……!请夸夸我」

　　远征归来(近侍)「远征部队回来了。太好了」

　　锻刀「似乎是新的同伴」

　　刀装「请您收下」

　　手入(轻伤以下)「我马上去治好」

　　手入(中伤以上)「我马上去修理。因为主人，看起来很悲伤……」

　　炼结「这光芒……看起来，有些可悲」

　　战绩「似乎是成绩」

　　万屋「不知为何，待在店里，好像连我也要被卖掉了」

　　破坏「主人……」

　　新年「那、那个，主人，今年也请多关照……」

　　刀剑乱舞二周年「我、我们，二周年了。今后，也请一直多多关照」

　　审神者就任一周年「诶，那个。就任一周年，辛苦了。我、我也会努力，不输给主人的……」

　　审神者就任二周年「恭、恭喜您就任二周年。在这两年间，有了很多回忆吧?」

　　――――――――――――――

　　「要是我死了，请把我埋在庭院里～」可能和上杉谦信有关

　　在谦信死后，他的遗体以全副武装的状态装入陶器中

　　用漆密封后放在春日山城的一角