《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　小狐丸

　　刀帐

　　「帮忙打槌的是狐狸，故名小狐丸。

　　因对神明的感谢，自称小锻冶，帮忙打槌的狐狸也是小狐。绝非是指体型小」

　　登录(读取中)「主人回来了吗」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞，即将开始」

　　登录(游戏开始)「那么，就轻松地开始吧」

　　入手「虽然很大但却是小狐丸。不，并非玩笑。亦非虚假。我是小!虽然很大!」

　　本丸1「您是希望我对您……公主抱?」

　　本丸2「主人说我的毛发很顺滑」

　　本丸3「您问，为何很大却是小狐?……这是谦虚」

　　放置「主人是正在休息吗」

　　负伤「我的毛发乱了……」

　　修行送别「他是到山上和狐狸修行了吧」

　　队长「因是小狐，所以是小队长……」

　　队员「遵命」

　　装备1「这样就能稍显身手了吧」

　　装备2「似乎连毛发的光泽都变好了」

　　装备3「变强了」

　　出阵「前去出阵」

　　资源「哦，捡到东西了」

　　boss点「那么，这就是真打么」

　　索敌「就先从侦察」

　　开战(出阵)「那么，就起舞吧」

　　开战(演练)「来……与小狐起舞吧」

　　攻击1「很痛的，看招!」

　　攻击2「我要玩弄你了」

　　会心「被咬到会很疼的……因我的野性!」

　　轻伤1「疼的是我这边……?」

　　轻伤2「嗯……今天总是被打中」

　　中伤/重伤「毛发的光泽变差了……」

　　真剑必杀「竟要让我使出全力……!」

　　一对一「一对一还真是古风……但我并不讨厌!」

　　誉「赢了」

　　升特「变得更大的小狐丸，回来了」

　　任务完成「任务结束了」

　　内番(养马)「被马当成笨蛋……不，那就由我来把它们当成笨蛋吧」

　　内番(养马结束)「最近的马都学会无视了啊」

　　内番(种田)「那就开始培育炸豆腐的原料的原料吧」

　　内番(种田结束)「看来能长出很好的大豆」

　　内番(比试)「与狐起舞吧」

　　内番(比试结束)「心情爽快」

　　远征「我走了」

　　远征归来(队长)「远征归来」

　　远征归来(近侍)「远征部队归来了」

　　锻刀「新的同伴来了」

　　刀装「请您收下」

　　手入(轻伤以下)「我去保养毛发了」

　　手入(中伤以上)「我去轻松地养生了」

　　炼结「只要熔化了，所有刀都不过是铁」

　　战绩「实绩拜见」

　　万屋「金钱是会走遍天下的」

　　破坏「该死的时候还是会死的……请您别介意……」

　　新年「祝您做个好梦。主人」

　　刀剑乱舞一周年「哦。我们也一周年了吗。要是早知道，我就多保养一下自己的毛发了」

　　刀剑乱舞二周年「二周年呢。战斗仍在继续，您在需要治愈的时候就请随时来摸我的毛皮」

　　审神者就任一周年「主人，知道今天是什么日子吗。是您就任一周年的纪念日」

　　审神者就任二周年「主人，今天是您就任二周年纪念日。哎呀，真是威风!」

　　粘土人初回特典景趣1「原本应该是很大的小狐丸……现在这样，完全就是小!呢」

　　粘土人初回特典景趣2「现在这样，就可以吃到很大的炸豆腐了」

　　粘土人初回特典景趣3「您可以摸摸我哦?来」

　　――――――――――――――

　　"真打"指锻造日本刀时，锻造数把刀后做得最好的一把，小狐丸在到boss点时的用法应该是指敌军中最强的敌人

　　在日文中"笨蛋"的汉字写作"马鹿"，小狐丸在马当番开始时是在说冷笑话：被"马"当成"马鹿"

　　原本在【负伤】的台词存在两种，但在2015年2月17日的维护后就只剩下一种了

　　被删掉的台词是「我……现在在梳尾巴的毛」

　　官网介绍：

　　平安时代的刀工，三条宗近作的太刀。

　　传说是得到稻荷明神的援助锻造出的太刀。

　　在能乐《小锻冶》中登场。

　　名字叫小狐，却完全不小。

　　虽然不小，但喜欢和主人玩乐。

　　官推介绍：

　　名字叫小狐，体型却完全不小。拥有非常美丽的毛发。

　　――――――――――――――

　　刀种：太刀

　　刀工：三条宗近

　　长度：不明

　　铭：小锻冶宗近 小狐

　　指定：无

　　现存：不明

　　谣曲《小锻冶》中登场的刀，有多数同名刀存在

　　《小锻冶》的剧情大致如下

　　一条天皇在某天做了「让三条宗近去锻刀吧」的梦，立刻就下令让三条宗近去锻刀

　　但宗近却没有可以和自己水平相当的人帮忙打槌(在锻刀时需要两个人相互打槌)

　　烦恼中的宗近就去向稻荷明神参拜

　　于是那里就出现了一个童子，告诉宗近不必担心没有人打槌

　　并向宗近说自己一定会实现宗近的愿望，然后消失了

　　宗近立刻回到家里，如童子所说做好准备，等待一会后就出现了化作狐狸的稻荷明神，他和宗近一起打槌，小狐丸便诞生了

　　从宗近和稻荷明神的手中诞生的这把刀，表面刻下了「小锻冶宗近」铭，内面刻下了「小狐」铭

　　就这样，宗近平安无事地将刀向天皇献上了

　　在小狐丸的立绘上画着的刀锷是唐锷，通常用在仪仗太刀上，全体的刀拵也类似仪仗的细太刀

　　刀剑乱舞的小狐丸或许是以九条家的仪仗太刀「小狐」为原型

　　但九条家的小狐刀工不明，在现代也下落不明，只存在于记录中

　　四周的图案是九条氏家纹"九条藤"