《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　膝丸

　　刀帐

　　「源氏的重宝，膝丸。在用罪人来试斩时，把双膝给一刀两断而得名。

　　……不过，和兄长一样，也有人用其它名字来称呼我」

　　登录(读取中)「……嗯?已经到我出场了吗」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞，开始了」

　　登录(游戏开始)「交给我。」

　　入手「源氏的重宝，膝丸。兄长来这里了吗?」

　　本丸1「我和兄长真的是关系很好的兄弟。……真的哦?」

　　本丸2「兄长没有给你添麻烦吗?毕竟兄长是那样的性格……」

　　本丸3「兄长他……又忘记我的名字了……不，我没哭，我可没哭!」

　　放置「兄长!兄长你在吗!」

　　负伤「要是不加保养，刀很快就会不能用了」

　　修行送别「期待他的新力量吧」

　　队长「丢下兄长……我来当领队真的好吗?」

　　队员「是，交给我吧」

　　装备1「这个装备，对妖也能生效吗」

　　装备2「原来如此，让我习惯一下吧」

　　装备3「希望能只对着敌人使用这个呢」

　　出阵「出阵!」

　　资源「拿到送给兄长的礼物了」

　　boss点「这瘴气……妖就在附近」

　　索敌「好，追踪敌方的痕迹。然后包围它们」

　　开战(出阵)「呀呀吾乃源氏之重宝，膝丸!」

　　开战(演练)「尽全力攻击吧。不这样，可算不上训练」

　　攻击1「瘴气!断!」

　　攻击2「哒啊啊啊啊!」

　　会心「即使是妖，也不足为惧!」

　　轻伤1「哼，仅是如此吗?」

　　轻伤2「不足为惧!」

　　中伤/重伤「嘁，太大意了」

　　真剑必杀「如果我输了，就连兄长的名誉也会被牵连!」

　　一对一「让我证明即使没有神佛的加护也能赢吧!」

　　誉「是我?不是兄长……」

　　第一次升特「知道土蜘蛛吗?它是散播疾病的巨型蜘蛛妖。不过，不是我的对手」

　　第二次升特「什么?我像蛇?你是什么意思」

　　任务完成「任务完成了。去确认吧。」

　　内番(养马)「真希望你不要把这种奇怪的工作扔给我们兄弟……」

　　内番(养马结束)「马屋丸……马饲丸……」

　　内番(种田)「要是源氏的人看到现在的我，怕是会晕倒吧?」

　　内番(种田结束)「源氏的重宝竟在干农活，谁会想得到」

　　内番(比试)「毕竟活了这么久，我也有可以传授给他人的事吧」

　　内番(比试结束)「这样子，应该也能对付妖了吧?」

　　远征「我走了。我不在的时候兄长就拜托了」

　　远征归来(队长)「这次的结果是这样」

　　远征归来(近侍)「玄关真热闹啊」

　　锻刀「新同伴吗」

　　刀装「完成了」

　　手入(轻伤以下)「我去休息了」

　　手入(中伤以上)「斩杀蜘蛛后就彻底痊愈……也不会这样呢」

　　炼结「嗯，力量充满了全身」

　　战绩「你的书信到了」

　　万屋「已经决定好该买什么了吗?」

　　破坏「兄长……我们……又要分开了……」

　　新年「新年快乐。……兄长。要发压岁钱是可以。但遇到谁就给谁发，有多少钱都不够用啊」

　　刀剑乱舞一周年「一周年宴会吗。我想兄长一定不明白这是什么意思……」

　　刀剑乱舞二周年「二周年宴会吗。我想兄长一定不是很明白吧……」

　　审神者就任一周年「主人就任一周年。原来如此，因此这个本丸才会如此充实吗」

　　审神者就任二周年「恭喜就任二周年。作为我们的惣领，很努力啊」

　　比试 膝丸&岩融

　　开始

　　膝丸「让我看看你有没有资格守护源氏吧」

　　岩融「脚动不了。何等魄力……」

　　结束

　　膝丸「因敌人的戏言而动摇，这意味着你尚未成熟」

　　岩融「不成熟就好，这即是所谓的拥有心」

　　比试 膝丸&髭切

　　开始

　　膝丸「兄长。我很高兴能和你这样比试」

　　髭切「的确。但我不会手下留情」

　　结束

　　膝丸「真厉害啊，兄长」

　　髭切「又变强了吗……」

　　――――――――――――――

　　外套的原型有可能是据传为源义经奉纳的「赤丝威铠」

　　官推介绍：

　　源氏的重宝。在用罪人来试斩时，把双膝一刀两断而得名。

　　经常由于被哥哥髭切忘记而绝望，但很快就会振作起来。

　　在漫长的年月中不停失望，回复得也很快。

　　――――――――――――――

　　刀种：太刀

　　刀工：不明

　　长度：不明

　　铭：不明

　　指定：无

　　现存：不明

　　源氏的双剑之一(另一把是髭切)，源满仲下令锻造

　　刀工根据文献的不同，记载也不同

　　名字由来于在用犯人试斩时把膝盖也一起斩了下来

　　拥有许多传说，同时多次改变名字

　　源赖光用膝丸斩杀了土蜘蛛(带来疾病的蜘蛛妖)→蜘蛛切

　　在夜晚和髭切一起发出了叫声，声音像蛇→吼丸

　　后来源为义把本刀送给了女婿熊野别当教真

　　在源义经为追击平氏而到熊野时

　　教真之子湛增把本刀送给了义经

　　义经将本刀改名为「薄绿」

　　在平氏灭亡后，义经和哥哥源赖朝的关系恶化

　　义经把薄绿奉纳于箱根权现

　　后来义经和赖朝对立，奥州藤原氏迫于赖朝的压力

　　袭击了义经，义经死亡

　　膝丸后来到了源赖朝手上，和双剑的另一半(髭切)再会

　　其后下落不明

　　在全国各地有多把叫做膝丸/薄绿的刀

　　以下为京都大觉寺的膝丸

　　刀种：太刀

　　刀工：不明(古备前近忠?)

　　长度：二尺八寸九分(87.6cm)

　　铭：■忠

　　指定：重要文化财

　　现存：京都大觉寺

　　铭的第一个字无法辨认

　　名字中有忠，并且刀有古备前派的作风

　　推测有可能是古备前近忠(长船光忠的父亲)的作品

　　但如果是近忠之作的话

　　就和源满仲的时代对不上

　　这似乎意味着这并非是传说中的膝丸

　　源氏家纹"笹龙胆"和"左三巴"结合

　　左三巴是八幡宫的神纹

　　据说在锻造本刀时，有得到八幡神的加护