《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　山姥切国广

　　刀帐

　　「我是山姥切国广。在足利城主长尾显长的依赖下锻造的刀。

　　……作为山姥切的仿制品。

　　不过，我不是什么赝品。我是国广的第一杰作……!」

　　登录(读取中)「不管是谁都……」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞，开始」

　　登录(游戏开始)「那，要干什么?」

　　入手「山姥切国广。……你那是什么眼神。是在意我是仿制品?」

　　本丸1「是斩杀怪物的刀本身还好说，期待仿制品能有灵力算是什么?」

　　本丸2「别说我，漂亮」

　　本丸3「我不是赝品」

　　放置「反正很快就对仿制品没兴趣了吧。我知道」

　　负伤「这样就好。变得破破烂烂的，就不会有拿我相比较的人了」

　　修行送别「啊。你就好好期待那家伙的将来吧。而不是期待我」

　　队长「到底是在期待些什么」

　　队员「可以让我上吗?」

　　装备1「明白」

　　装备2「让我用这个?」

　　装备3「这是你的命令啊」

　　出阵「降伏山姥不是我的工作」

　　资源「是什么样呢」

　　boss点「对手是怎样与我无关，只要斩了就好」

　　索敌「讨厌的气氛。去确认有没有被包围」

　　开战(出阵)「参上」

　　开战(演练)「对方是有名的名剑名刀，而我……」

　　攻击1「我不喜欢你的眼神」

　　攻击2「斩」

　　会心「我不是赝品!」

　　轻伤1「哼……」

　　轻伤2「这样就想杀我?」

　　中伤/重伤「沾上血的程度正好」

　　真剑必杀「去后悔小看我是仿制品吧。以你的死!」

　　二刀开眼「哈啊!」

　　一对一「来啊。我在这里，放马过来吧」

　　誉「我就是我」

　　升特「……哼。不管我再怎么变强，你也还是觉得不过仿制品吧?」

　　任务完成「喂，任务结束了」

　　内番(养马)「……哈哈哈。杂活正好。这样就不会有人把山姥切和我比较了」

　　内番(养马结束)「……我就适合这样」

　　内番(种田)「只要变得满身泥土，就不能把我和山姥切比较了吧……」

　　内番(种田结束)「哈哈，这样就没人说我漂亮了」

　　内番(比试)「是我这样的当你对手还真是对不起啊」

　　内番(比试结束)「希望这能对你有好处」

　　远征「我走了，去往远方」

　　远征归来(队长)「回来了。这就行了吧?」

　　远征归来(近侍)「比起我，还是去照顾一下远征的人吧」

　　锻刀「这次的刀不是仿制品吗?」

　　刀装「这就行了吧」

　　手入(轻伤以下)「都说了没有修好的必要了」

　　手入(中伤以上)「即使就这样慢慢毁灭，我也无所谓的……」

　　炼结「灵力，吗……」

　　战绩「给，书信到了」

　　万屋「拿仿制品出来炫耀是想怎样」

　　破坏「啊……真讨厌……在消失之后，我也要被继续比较吗……」

　　新年「……新年么。一年刚开始就来和我说话，你也是够奇怪的」

　　刀剑乱舞一周年「……就觉得怎么这么吵，原来今天是一周年吗。我想其他人差不多也该理解仿制品是什么了……」

　　刀剑乱舞二周年「就算是二周年纪念，我也不会改变服装。不然就会有人把我拿来比较……」

　　审神者就任一周年「……你，今天是就任一周年吗。……你很努力啊」

　　审神者就任二周年「……就任二周年吗。你也变得能够评价仿制品中的杰作了吗?」

　　――――――――――――――

　　原本在【负伤】的台词存在两种，但在2015年2月17日的维护后就只剩下一种了

　　被删掉的台词是「虽然变得动不了是让人困扰，但伤痕留下来也可以」

　　官网介绍：

　　模仿灵剑『山姥切』锻造出的打刀。

　　对自己不是原创作品感到自卑。

　　讨厌被说是漂亮

　　故意弄成了很脏的外表。

　　虽然实力足够，但在多方面都很别扭。

　　官推介绍：

　　被说是灵剑山姥切的仿制品，性格有些别扭。

　　但其实也有希望得到认可的一面。

　　――――――――――――――

　　刀种：打刀

　　刀工：堀川国广

　　长度：二尺三寸三分(70.6cm)

　　铭：九州日向住国広作　天正十八年庚寅弐吉日平顕長

　　指定：重要文化财

　　现存：私有

　　新刀之祖堀川国广作

　　国广接受了足利城主长尾显长的依赖

　　模仿显长拥有的长船长义作的「山姥切」制作

　　故名「山姥切国广」

　　作得很好，被当作国广的第一杰作

　　小田原征伐后，显长被没收领地

　　本刀到了北条氏遗臣石原甚左卫门手上

　　在关原之役中石原属于井伊家

　　把刀送给了同家的渥美平八郎

　　明治维新后，渥美家由于缺钱，卖掉了本刀

　　在1920年被杉原祥造买下

　　现代，个人所有