《刀剑乱舞》刀剑男士台词翻译，刀剑介绍汇总

　　歌仙兼定

　　刀帐

　　「我是歌仙兼定。在历代兼定中被评价为第一的二代目，通称之定之作。

　　名字的由来是三十六歌仙。很风流吧?

　　……不过，要是说了这是因为前主人杀了36人，

　　所有人似乎都不知道该怎么反应了」

　　登录(读取中)「真是风流」

　　登录(读取完毕)「刀剑乱舞，开始吧」

　　登录(游戏开始)「今天要做什么度过?」

　　入手「我是歌仙兼定。热爱风流的文化系名刀。请多关照」

　　本丸1「我是文化人啊。外表上看起来就是这样吧?」

　　本丸2「和歌、茶道、鉴定都很擅长。既然有文化人之称，这是当然吧?」

　　本丸3「我不擅长计算呢」

　　放置「在这稀松平常的瞬间感受到季节才是所谓风流」

　　负伤「……哈哈，主人，你该不是想就这么放着我不管吧?」

　　修行送别「他也需要爱惜人世风雅的时间吧?」

　　队长「恐悦至极」

　　队员「要让我和理解风雅的人组在一起哦?」

　　装备1「嗯，这个光泽……」

　　装备2「这个装备，完全是实用型，缺少风雅呢」

　　装备3「不错的武具」

　　出阵「是啊，虽是文化人，我也是之定呢」

　　资源「哦呀哦呀，真是风流」

　　boss点「这里就是本阵吗。真是毫无风雅」

　　索敌「不用说得太细，告诉我该往哪里进攻」

　　开战(出阵)「吾乃之定之刃，歌仙兼定!」

　　开战(演练)「文化人也有所坚持，不能输给武者啊」

　　攻击1「纳命来」

　　攻击2「风雅地凋零吧!」

　　会心「不解风雅的惩罚!」

　　轻伤1「需要惩罚呢」

　　轻伤2「无礼之徒……!」

　　中伤/重伤「混账……罪该万死!」

　　真剑必杀「你的罪是很重的!」

　　一对一「处在战斗中，战至凋零之时乃是刀的本分」

　　二刀开眼「死吧!」

　　誉「哦呀，是我可以吗?」

　　升特「没有力量，就不能让人承认自己是文化人的世界，世道艰辛啊」

　　任务完成「要通过任务意识到时间流逝哦?」

　　内番(养马)「……我的主人到底在想些什么……」

　　内番(养马结束)「这件事，我记住了……」

　　内番(种田)「我啊。虽然擅长做饭，但这不是我的工作吧……!」

　　内番(种田结束)「真是的，衣服都脏了……」

　　内番(比试)「我是文化人。请手下留情。」

　　内番(比试结束)「不好意思。因为我是文化人，所以就靠力量强攻了。」

　　远征「啊，我去欣赏旅行目的地的景色了」

　　远征归来(队长)「哈哈，愉快的旅行呢」

　　远征归来(近侍)「哦呀哦呀，明明用不着急着回来的。真性急」

　　锻刀「那……我来鉴定一下新刀吧」

　　刀装「我很擅长制作武具的拵呢」

　　手入(轻伤以下)「我去卸下战斗装束了」

　　手入(中伤以上)「真头疼……伤比预想中还重……」

　　炼结「啊……真舒服」

　　战绩「哦呀哦呀，你的书信到了」

　　万屋「鉴定就交给我。刀剑、甲胄、茶具、食材，什么都可以」

　　破坏「啊……这就是彼岸景色。要咏一首……笔……谁去把我的笔……」

　　新年「嗯……新年最初的歌要怎么办呢」

　　刀剑乱舞一周年「原来如此。我们一周年吗。作为歌的题材很好呢」

　　刀剑乱舞二周年「我咏的歌已经有很多了……差不多该做个歌集了」

　　审神者就任一周年「呀。你所走过的道路这就一年了。怎么样?感觉能看到不一样的事物了吧?」

　　审神者就任二周年「都已经二周年了，你也会咏一首歌了吧?」

　　种田 歌仙兼定&小夜左文字

　　开始

　　歌仙兼定「田么，真是不风雅。小夜不这么觉得吗」

　　小夜左文字「不觉得」

　　歌仙兼定「……真是冷淡」

　　小夜左文字「就算你这么说……」

　　结束

　　歌仙兼定「小夜好冷淡……」

　　小夜左文字「……你总是马上就会说这种话」

　　比试 歌仙兼定&和泉守兼定

　　开始

　　和泉守兼定「刀是要看实战。帅气地上吧，之定!」

　　歌仙兼定「这缺少风雅」

　　结束

　　歌仙兼定「挺厉害嘛」

　　和泉守兼定「能让你看到我的优点了吧」

　　――――――――――――――

　　原本在【负伤】的台词存在两种，但在2015年2月17日的维护后就只剩下一种了

　　被删掉的台词是「……啊，不好意思。构思歌入神了，没有注意到」

　　官网介绍：

　　由于曾经的主人细川忠兴杀了36个家臣，

　　由此联想到三十六歌仙，从而被称为歌仙兼定的打刀。

　　毕竟只是，自称文化人。

　　官推介绍：

　　名字的由来相当过激……不过，

　　身为(自称)文化人的他对一切都追求风流，喜爱风雅之物。

　　――――――――――――――

　　刀种：打刀

　　刀工：和泉守兼定(2代)

　　长度：一尺九寸九分五厘(60.5cm)

　　铭：濃州関住兼定作

　　指定：无

　　现存：永青文库

　　历代兼定中最为有名的2代和泉守兼定作

　　由于2代会在铭的「定」字的宝盖下写「之」

　　因此又被称为「之定」

　　细川忠兴由于家臣工作得不好

　　就把他们陆续叫到城中，用本刀把他们都杀了

　　由于总共杀了36人，他由此联想到三十六歌仙

　　于是将刀命名为「歌仙兼定」

　　忠兴对武具很有研究

　　他自己有设计过打刀拵，这在后来被称为肥后拵

　　本刀的拵也被叫做「歌仙拵」

　　后来，本刀在细川家待了一段时间

　　在细川纲利那一代，送给了柏原要人定常

　　后来直到明治年间都是在柏原家传来

　　离开柏原家后被细川护立买回细川家

　　现代，收藏于细川护立建立的永青文库