《暗黑破坏神3》GC 2008: Jay Wilson 访谈录 (共7篇)

GC08: Diablo III interview（2008 德国莱比锡游戏展：暗黑三访谈）
Boomtown chats one-on-one with Diablo III lead designer Jay Wilson...
（Boomtown与D3首席设计师Jay Wilson一对一的对话……）

转自：http://www.boomtown.net/en_uk/articles/art.view.php?id=16571
作者：Rene Bergfort | Aug. 22, 2008
翻译：tremble @ Blizzard.CN

Its only been a couple of weeks since Blizzard announced Diablo III, so there are still tons of unanswered questions - just the way like Blizzards veteran PR guys like it.
Thus Leipzig was the place where every games journalist wanted to get more Diablo III information and Boomtown had the rare chance of a one-on-one interview with Lead Designer on Diablo III, Jay Wilson. In fact we had him all to ourselves for 20 minutes at the Leipzig Games Convention – somehow he survived the onslaught of questions...
翻译：由于D3刚刚在几周前被公布，所以有许多关于D3的问题没有得到解答——暴雪的公关们正精于此道。
正因为如此许多的游戏记者想在莱比锡上得到更多关于D3的信息，而Boomtown得到了一个与JAY一对一采访的珍贵机会。实际上我们在莱比锡上有20分钟向JAY提问的时间——不知JAY怎么把这些潮水般汹涌的问题应付下来的……
 

Even if Diablo III hasnt been official for more than a couple of weeks, development has been going on for years. A good portion of that time has been invested in bringing the right look to the game (and resulted in a massive outcry, ed.). A full 3D perspective was chosen - but it wasnt an easy choice to make.
翻译：尽管D3才公布没几周的时间，但实际上D3已经开发了好几年。大部分的时间都被投入到为游戏设计一个合适的图像（编者话：结果却招来一场大规模的抗议）。最终设计者为D3选择了全3D的视图——这可是一个艰难的选择。