《龙腾世纪：审判》多瑞安Dorian队友间触发对话翻译一览

Dorian and Vivienne

　　Vivienne: 我猜你知道他们对Corypheus的传言，Dorian?

　　Dorian: 暗裔?疯子?来自不被需要的过去的遗物?别吊我胃口。

　　Vivienne: 他们说他是一个塔文特人。

　　Dorian: *讽刺的声音*不!

　　Vivienne: 我知道你是留在这里对抗那些观念的，但伤害已经造成。

　　Dorian: 我不是来这儿挽回我国家的声誉的，Vivienne。我是来这里做正确的事的。

　　Vivienne: 如果有更多的你们国家的人像你这么想就好了

　　———————

　　Dorian: 来自奥莱皇室的官方法师?听起来真带劲儿。

　　Vivienne: 这是一个受人敬仰的职位，很多法师会嫉妒。

　　Dorian: 是啊，像异国孔雀一样游行要比疯狂逃离圣殿骑士好多了。

　　Vivienne: 异国孔雀要比塔文特老鼠群好多了。

　　Dorian: 噢!挖苦我的祖国?这会很好玩的。

　　———————

　　Dorian: Vivienne，你是说你不想住在一个法师没有像狗一样被成群赶到笼子里的地方?

　　Vivienne: 那地方是哪里?那个法师像暴君一样被恐惧和憎恶的地方吗?

　　Dorian: 我不是第一个承认魔导师不完美的，但他们也会做好事。他们被允许这么做。

　　Vivienne: 还有可怕的事，否则你也不会来这儿，不是吗?

　　Dorian: 把人锁进笼子里不是答案。

　　Vivienne: 当然，我们先处决那些不愿服从的，接着我们再处理剩下的人。

　　———————

　　(如果判官和Dorian好上了)

　　Vivienne: 我这几天收到一封信，Dorian。

　　Dorian: 真的?得知你还能有朋友真好。

　　Vivienne: 它来自于一个我在塔文特的熟人，他表达了他对某些令人烦扰的流言的惊讶，那流言是关于你和判官的……恋情的。

　　Dorian: 我猜这流言让你高兴到都不想查证了。

　　Vivienne: 我告诉他那唯一显眼的烦人东西是他的笔迹。

　　Dorian: ……噢。谢谢你。

　　Vivienne: 我不会这么快妄下论断，亲爱的。你也没有给我理由让我不这么想。

　　———————

　　Vivienne: 我很好奇，Dorian：你有遇到过黑衣教皇吗?

　　Dorian: 我只在宴会上见过他一眼，我们从没碰面过。他因为刺杀事件不得不提早离席。

　　Vivienne: 有人想要杀他?

　　Dorian: 杀他?不是，不是，他杀了一个魔导师。他本可以等到舞会结束的。

　　———————

　　Dorian: 这感觉是怎么样的，Vivienne，你没有像其他南方法师一样加入那次反叛运动。

　　Vivienne: 那些在法环之外的法师本可以不用被迫起义的。

　　Dorian: 啊。什么都比不上团结。

　　Vivienne: 这话出自一个来自于法师把互相杀戮当成运动的国家的男人的嘴。

　　———————

　　Vivienne: (轻笑) 这还挺逗的，Dorian。

　　Dorian: 你的衣服挺娱乐的，就让我这么告诉你。

　　Vivienne: 你嘲笑那些“南方佬”，假装你是条来自鲨鱼之地的鲨鱼的方式还挺逗的。

　　Vivienne: 但你不是一条鲨鱼也永远不会是，亲爱的。他们知道，你也知道。

　　Dorian: 我本可以假装。穿漂亮的衣服，说服所有人我是并非我自己的那个人。

　　Dorian: 接着我就能在宫廷里得到职位，出卖我自己，绝望地希望没人发现我是个骗子。

　　Vivienne: 对于一条没牙的鱼来说，这话还挺毒的。

　　Inquisitor: 够了!

　　Vivienne: 我亲爱的判官，有什么问题?我们两正进行着一场非常文明的对话。

　　Dorian: 没错。我从我家那儿的花匠嘴里听到过更糟的话。

　　或者

　　Inquisitor: 你们两该举办场表演，卖入场券。

　　Vivienne: 我亲爱的判官，有什么问题?我们两正进行着一场非常文明的对话。

　　Dorian: 没错。我从我家那儿的花匠嘴里听到过更糟的话。

　　或者

　　Inquisitor:我不敢相信你们两和对方说话的方式。、

　　Vivienne: 我亲爱的判官，有什么问题?我们两正进行着一场非常文明的对话。

　　Dorian: 没错。我从我家那儿的花匠嘴里听到过更糟的话。

补几个漏掉的

　　Blackwall: 看着你还挺有趣的，Dorian。你使用魔法时的那姿态。

　　Dorian: 我非常擅长所有和魔法相关的事情。

　　Blackwall: 不，我不是说这个。你在里面找到了乐趣，而不是羞耻。这点显露了出来。

　　Dorian: 为什么要感到羞耻?力量应该被敬仰，不该被扫到地毯下面。

　　Blackwall: 也许这是某件我们这些“南方佬”该学习的事?

　　Dorian: 也许你不完全是个白痴。

　　Blackwall: 我们刚处得不错，现在你毁了它。

　　---------------------------------

　　Cassandra: 你没你想的那么英俊，Dorian。

　　Dorian: 我一定有这么英俊，否则你不会老想着它。

　　Cassandra: 任何像你这么频繁地申明这一点的人，一定非常担忧他们其实不英俊。

　　Dorian: 看看我这侧脸，是不是不可思议?我让它映在了大理石上。

　　----------------

　　Dorian: 我搞不懂你，Sera。

　　Sera: 真是让人惊讶，不是吗?

　　Dorian: 你就是在某天捡起了一把弓，接着嘭!箭术大师!一个真正的专家!

　　Sera: 一个什么?

　　Dorian: 一个专家。一个天生的能人。意思是说你不需要训练。

　　Sera: 我需不需要训练不关你的事。就像我不会问你是不是“天生”就能从你的屁股里射火球出来，或只是抱有这观点。

　　Dorian: 我……会记住的。

　　------------------

　　Dorian: (叹气) 为了好酒我什么不能做啊。

　　Vivienne: Skyhold那小个子管家是个想要杀了我们的虐待狂。

　　Dorian: 也许他发现自己没法拒绝便宜货，买了几桶醋回来?

　　Vivienne: (轻笑) 可能更糟，亲爱的。那些可能是Anders年间的醋。

　　Dorian: 天啊。逼着我们报复啊。

更多相关资讯请关注：龙腾世纪：审判专题

查看龙腾世纪：审判攻略大全