《龙腾世纪：审判》多瑞安Dorian队友间触发对话翻译一览

　　《龙腾世纪：审判》有庞大的背景故事和世界观，下面小编就为大家翻译一下和队友的对话翻译，可以了解很多知识，喜欢的玩家不要错过。

　　那我也把我翻的这部分发一下好了，已经全部翻完

　　资料来源于wikia，可能会有遗漏

　　3代我玩的是英文原版，部分专有名词会和汉化组有出入

　　英文原文来源：请点击这里

　　Dorian真的很可爱啊，不管和谁的对话都是比较轻松诙谐的

Dorian and Blackwall

　　Dorian: 一个灰袍招募者。听起来真有趣。

　　Blackwall:要找到愿意肩负这可怕责任的人不容易。

　　Dorian:我还以为你会在监狱里闲逛，搜寻那些不顾一切想要逃离绞刑架的杀人犯。

　　Blackwall: 这就是你对灰袍守护者的看法?

　　Dorian: 这没那么糟。我有几个最好的朋友也是杀人犯。

　　Blackwall: 他们是通过牺牲自己来赎罪的男人和女人。他们为了你这样的人战斗。为了你们这些穿着丝绸和天鹅绒，就会动动嘴皮子……和有偏见的人。

　　Dorian: 现在是谁有偏见了?

　　Blackwall:我了解你们这类人。

　　———————

　　Dorian: 你有多了解“我们这类人”，Blackwall?

　　Blackwall:我知道从你和他们嘴里冒出来的是一样的胡话。

　　Dorian: 对于某些经常被棒槌敲到脑袋的人来说，可能是一样的。

　　Blackwall: 当心我敲你的脑袋。

　　Dorian: 这就是我料到你们这类人会做的事。

　　———————

　　Blackwall: 你是怎么把你的头发弄成这个样子的，Dorian?靠魔法?

　　Dorian: 靠适当的清洁和梳理。也许你们三个都该了解一下。

　　———————

　　Dorian: 我经常好奇普通人对法师自由的看法。

　　Blackwall: 如果你真的在乎，你可以问。

　　Blackwall: 噢，但等一下，这举措包括了和我这样肮脏的平民说话。

　　Dorian: 没错，就说这么多吧。

　　———————

　　Dorian: 你在那个村庄里俘获了一位年轻女士的视线，Blackwall。

　　Blackwall: 我确信你弄错了。

　　Dorian: 你说得对，她毫无疑问是在看我。

　　———————

　　Dorian: 对“Andraste使者”这事有什么看法吗，Blackwall?

　　Blackwall: 为什么这么问?

　　Dorian: 只是需要知道你还能有点更高深的思想。为了安慰下我自己。

　　Blackwall: 那你最好给我一块拼字游戏。

　　Dorian: 如果我给你一块拼字游戏你就会做吗?

　　Blackwall: 没门。

　　———————

　　Blackwall: Corypheus。你们中的一员，不是吗?

　　Dorian: 我们中的一员?就像是个宠物?像是只想要成为神明的巨大暗裔仓鼠?

　　Dorian: “Dorian，你为什么不能管管你的小伙伴呢?Corypheus又尿在地毯上了!”

　　Dorian: 在这句类比里，地毯是指Haven。

　　Blackwall: 他是，还是不是一个塔文特魔导师?

　　Dorian: 意味着“世上的万恶之源”?他们是一回事，不是吗?

　　Blackwall: 有时候确实觉得是一回事。

　　———————

　　(如果判官和Blackwall 搞上了)

　　Blackwall: 我知道你在Skyhold打探我和判官的事，Dorian。

　　Dorian: 只是想要确认它是不是谣言，大块头。你明白的。

　　Blackwall: 我不确定我明白，你为什么感兴趣?

　　Dorian: 出于学术目的?我们的后人会想了解的。

　　Blackwall: 别、管、这、事。

　　———————

　　(如果判官和Dorian 搞上了)

　　Dorian: 我在酒馆里无意听到你问别人我和判官的事，Blackwall。

　　Blackwall: 我不确定我是否听得没错。

　　Dorian: 你有问题?你的胡子因为好奇而颤抖吗?

　　Blackwall: 我不会窥探判官的事的。

　　Dorian: 你确定?我能画张示意图给你。

　　Blackwall: 不用了，谢谢。

　　———————

　　(如果判官选择寻求法师的帮助来关闭裂口。)

　　Blackwall: Redcliffe 里发生的事最好不要传播出去。

　　Dorian: 哦?为什么不要?

　　Blackwall: 你觉得如果人们知道了法师能改变未来的话，法师的境况会变得更好吗?

　　Dorian: 先不去提不是这么回事儿，我怀疑人们会以任何借口讨厌我们。

　　Blackwall: 那你不该给他们更多理由。

　　Dorian: 当剑被发明出来的时候，所有人都是这个反应吗?“噢，我发红的屁股啊!把这些会用这尖尖的玩意儿的家伙都圈起来再把他们关起来!”

　　Blackwall: 这不是一回事儿，你知道的。

Dorian and Blackwall Edit

　　Dorian: A Grey Warden Recruiter. That sounds interesting.

　　Blackwall: It's not easy finding people willing to shoulder such a terrible responsibility.

　　Dorian: Here I thought you poked around prisons, hunting for murderers desperate to escape the noose.

　　Blackwall: That's what you think of the Wardens?

　　Dorian: It's not such a terrible thing. Some of my best friends are murderers.

　　Blackwall: They are men and women, atoning for what they've done by giving of themselves. They fight for people like you. People in silks and velvets. Who talk... and judge.

　　Dorian: Who's judging now?

　　Blackwall: I know your kind.

　　———————

　　Dorian: What do you know of "my kind", Blackwall?

　　Blackwall: I know that what comes out of your mouth is the same drivel that comes out of theirs.

　　Dorian: It might sound that way to someone who's been clubbed on the head too often.

　　Blackwall: Careful I don't club you on the head.

　　Dorian: That's what I'd expect from your kind.

　　———————

　　Blackwall: How do you get your hair to do that, Dorian? With magic?

　　Dorian: With proper hygiene and grooming. Maybe all three of you should get acquainted.

　　———————

　　Dorian: I've often wondered what the average man thinks about mage freedom.

　　Blackwall: If you really cared, you could ask.

　　Blackwall: Oh, but wait. That would involve talking to a dirty commoner like me.

　　Dorian: True. So much for that.

　　———————

　　Dorian: You caught the eye of a young woman in that last village, Blackwall.

　　Blackwall: I'm sure you're mistaken.

　　Dorian: You're right. She was undoubtedly looking at me.———————

　　Dorian: Any thoughts on this "Herald of Andraste" business, Blackwall?

　　Blackwall: Why?

　　Dorian: Just need to know you're capable of higher thought. For my own comfort.

　　Blackwall: Then you'd be better served giving me a word puzzle.

　　Dorian: You'd do a word puzzle if I gave it to you?

　　Blackwall: Not a chance.

　　———————

　　Blackwall: Corypheus. One of yours, isn't he?

　　Dorian: One of mine? Like a pet? Like a giant darkspawn hamster with aspirations of godhood?

　　Dorian: 'Dorian, why can't you look after your little friends? Corypheus peed on the carpet again!'

　　Dorian: In this analogy, the carpet is Haven.

　　Blackwall: Is he or is he not a Tevinter Magister?

　　Dorian: Meaning 'the source of everything bad and evil in the world'? They are the same, yes?

　　Blackwall: Certainly feels that way at times.———————

　　Blackwall: It’s interesting watching you, Dorian. The way you carry yourself when you use magic.

　　Dorian: I am very good at the whole magic thing.

　　Blackwall: No, it’s not that. You find joy in it, not shame. And it shows.

　　Dorian: Why be ashamed? Power should be respected, not swept under the carpet.

　　Blackwall: Something we “southerners” need to learn, perhaps?

　　Dorian: Maybe you’re not a complete moron.

　　Blackwall: We were having a moment, and now you’ve ruined it.

　　———————

　　(If the Inquisitor is in a romance with Blackwall)

　　Blackwall: I understand you were asking about me and the Inquisitor at Skyhold, Dorian.

　　Dorian: Only verifying certain rumors, Big Man. You understand.

　　Blackwall: I'm not certain I do. Why the interest?

　　Dorian: Academic? Future generations will want to know.

　　Blackwall: Leave. It. Be.

　　———————

　　(If the Inquisitor is in a romance with Dorian)

　　Dorian: I overheard you at the tavern, Blackwall, asking about the Inquisitor and I.

　　Blackwall: I was unsure I'd heard correctly.

　　Dorian: You have a question? Are your whiskers quivering with curiosity?

　　Blackwall: I would not pry into the Inquisitor's business.

　　Dorian: Are you certain? I can draw diagrams.

　　Blackwall: No. Thank you.

更多相关资讯请关注：龙腾世纪：审判专题

查看龙腾世纪：审判攻略大全