《英雄传说：闪之轨迹》英文版剧情台词语音鉴赏

　　劳拉的台词写的感觉很好，这里很典型，起手一个递进，语气强烈充满贵族自信，接着一个双重否定，"宝剑锋从磨砺出"，也不掉书袋，刚刚好。

　　副班的台词长句很多，隐隐有学霸之风。 贵族对平民的剥削腐蚀了埃雷波尼亚社会的方方面面，666。

　　come hell or high water , 口头用语，下定决心，无论如何，相当于no matter what吧。词源来源于19世纪末，放牧人驱赶牛羊群从德克萨斯到米国中西部，跋山涉水(high water) ，穿越滚烫的夏季时的大草原(hell) 。 还是暗合副班的学霸属性。

　　from plastered to bastard， 这尾韵压得太骚气了。中文想不出对应的能押韵的翻译，只能想到“哇，眨眼间她就从酩酊大醉变得十恶不赦了”

查看英雄传说：闪之轨迹攻略大全