《鬼泣4》全剧情对话翻译(PS3/XB360)

==========
任务十一
==========

（尼罗来到总部深处，教皇藏匿「救世者」巨像的地方。）
尼罗：　这是什么鬼东西？
教皇：　你看它不是很美丽吗？
尼罗：　看来我们俩的审美观有一段很大的差距。
教皇：　那真是太可惜了。
（「救世者」头部的蓝宝石中浮现出姬莉叶的身影。）
尼罗：　姬莉叶！
教皇：　你难道不想和她合而为一吗？你们的肉身将在「救世者」内部融合，成为它的核心！成为无上纯洁与美丽的存在！
尼罗：　你去吃屎吧！
　　　　（对姬莉叶）我来救你了，求求你相信我。
（姬莉叶再度消失。）
教皇：　太迟了！虽然「救世者」尚未完成，我就在这里让你见识一下它真正的威力吧！
（尼罗和教皇展开战斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后，尼罗本想给教皇最后一击，但是此教皇却将姬莉叶拿来当挡箭牌。尼罗及时收手，但却被巨像一把抓住。）
教皇：　为爱所困吗？真是可惜。但我仍得向体内流有斯巴达之血的人致敬。没有但丁的协助，你仍旧比我想象中难缠许多。
尼罗：　但丁？
（教皇拿走了尼罗手上的阎魔刀。）
教皇：　原先的计划本是要吸收他成为「救世者」的核心，但是就目前的情况看来，我只好将就采取备案：只要结合你的血与这把剑，我们就能进行完成「救世者」的最后步骤！
（此时单翼的魔剑士突然出现袭击教皇。）
克雷多：尼罗！快逃！
（教皇闪过攻击，反刺了克雷多一剑。）
尼罗：　克雷多！
教皇：　你为什么要背叛我们？
克雷多：我为了你的理想、为了救世者的再临奋战了这么久。然而你却利用我那毫不知情的妹妹姬莉叶。为此，我无法原谅你。
教皇：　就为了区区的手足之情吗？真是愚蠢。绝对的力量才是一切！
（教皇抽刀，克雷多跌落平台，但被但丁接住。）
教皇：　噢，是你啊？葛罗莉雅。只可惜妳没预见尼罗拥有斯巴达血统的事实，被我们摆了一道。妳已经没有办法阻止「救世者」的完成了！
但丁：　难说哦，我看那小子好像还有体力的样子。
（尼罗用右手抓起教皇，将他撞向巨像，但教皇只是融入巨像没有受伤。消失的教皇突然出现在尼罗身边，用阎魔刀一刀钉住尼罗的右手。）
教皇：　愚货！你已经无处可逃了！仪式已经无法中止了！
（体力耗尽的尼罗逐渐被吸入巨像体内。）
但丁：　喂，小鬼！你就这样放弃了吗？
尼罗：　我好像…没别的选择…
但丁：　这么没志气。你要是剑没还我就随便死掉我可是会生气的。
尼罗：　想要就来拿吧…
（尼罗用右手对但丁比了中指，接着就被完全吸入巨像里。）
但丁：　好个痞子。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（巨像内部，尼罗漂浮在一片黑暗当中。接着他看见了姬莉叶的身影。）
尼罗：　姬莉叶，我没能拯救妳。姬莉叶…
（尼罗想接住姬莉叶的手，但姬莉叶的身体却开始化成光点逐渐消散。）
姬莉叶：尼罗，谢谢你…
尼罗：　姬莉叶！姬莉叶！我发誓！我发誓我一定会带妳逃出这里！两人一起！姬莉叶！姬莉叶！
（接着尼罗也消失在黑暗中。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（获得核心的「救世者」开始启动，冲破周为支撑它的建筑物飞上天空，接着背后就冒出了疑似巨大光环的东西。）
但丁：　看吶，它有翅膀耶！
崔丝：　它的造型品味实在很糟糕。
但丁：　（对克雷多）喂，那玩意儿是要飞去哪里？它应该还没完成吧？
克雷多：教皇的心愿是要将这世界从混沌中拯救出来。为此，他得先把混沌从魔界逼出。
崔丝：　而关键的道具‧阎魔刀也到手了。
克雷多：斯巴达用阎魔刀封住了前往魔界的通路。它是钥匙。是沈眠于这座城市之下、真正魔界之门的钥匙。
但丁：　分隔人界与魔界的剑。
克雷多：现在，但丁，只有身为魔剑士斯巴达之子的你可以阻止「救世者」了。
崔丝：　看来你得努力维护家族的名声啊。
但丁：　好像是这样吧。
克雷多：请你…答应我最后的请求。请拯救他们。姬莉叶…还有尼罗…
（说完，克雷多就化做一阵光芒消失了。）
但丁：　好吧，我干。我不想拒绝人家临死的最后心愿。
崔丝：　我去扫荡城市中的恶魔和撤离居民。
但丁：　等等，你想把这烂摊子全丢给我一个人收拾吗？
崔丝：　那你想交换工作吗？
但丁：　算了，我没意见。就照妳的计划来吧。

==========
任务十二
==========

阿：　　倾听我的愿望，将你的利牙借予我。摧毁这个世界，让新的理想乡得以诞生！
（阿古那斯将阎魔刀插入封印，开启巨大的魔界之门。）
阿：　　审判日已经来临了！
（镜头转到教堂室外。成群的恶魔从魔界之门涌出，袭击路上的民众。教皇驾着「救世者」来到灾难现场。）
教皇：　大家别怕！我们的救世者已经降临，前来拯救我们了！我们必须忏悔，并抱持喜乐之心，因为这个世界终将免于毁灭！
（镜头转向在远处观望的但丁。）
但丁：　对像你这样老乌龟来说，你的表现算不错了。
（但丁转身，准备前往「救世者」的所在地。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（但丁的回顾画面开始，场景是Devil May Cry事务所。）
但丁：　魔剑教团？
蕾蒂：　是的。你清楚他们的事吗？
但丁：　抱歉，我对宗教没什么兴趣。
蕾蒂：　那是一个以浮廷纳城镇为根据地的宗教团体。我想听过它的大概只有对这方面信息有特别兴趣的人。
但丁：　像妳吗？
蕾蒂：　不错。那你对斯巴达的事又有多了解？
但丁：　就我的的观察，人们对他似乎抱有不少的迷思跟误解。
蕾蒂：　据说很久以前，斯巴达曾经在浮廷纳担任过领主一职。当地的居民至今仍然深信这个传说，并祭祀着他。就像祭祀神一样。
但丁：　把恶魔当作神来拜？
蕾蒂：　和平的信仰是无须禁止的。但真正的问题出在魔剑教团最近一连串的越轨行动。他们开始四处猎捕恶魔，甚至还插手了几件我的工作。
但丁：　也许他们想开家动物园？
蕾蒂：　不光是恶魔，他们也在寻找魔兵器，像你持有的那些。
但丁：　好吧，他们可能想开博物馆。这没啥大不了的吧。
蕾蒂：　要是他们动机不纯呢？说不定这一连串小动作背后隐藏的是一场牵扯魔界的大阴谋。
但丁：　好吧，反正我闲着也是闲着。喂，崔丝！
（此时崔丝早已不见踪影，连但丁身后挂的斯巴达剑都不翼而飞。挂剑的空位上有一排用口红写的字：「在那里见」。此时镜头转回森林中的但丁。）
但丁：　事情总是得变得那么复杂。