《鬼泣4》全剧情对话翻译(PS3/XB360)

==========
任务三
==========

（尼罗来到浮廷纳古堡的大门口，目睹了葛罗莉雅（以下简称「葛」）的战斗。就在葛罗莉雅被偷袭之际，尼罗开枪救了她。）
葛：　　我得感谢你。
尼罗：　你是教团成员？从来没见过啊。
葛：　　我是新来的，我叫葛罗莉雅。
　　　　你是尼罗对吧？我听说过你的事。
尼罗：　关于我的八卦不少吧？
葛：　　确实不少，而且都不是什么好话。
尼罗：　这到底是怎么一回事？这些恶魔都是打哪来的？
葛：　　挺奇怪的…不论你杀多少只，牠们总是不断地冒出来。
尼罗：　那么调查事件真相的工作就交给你了。我还有个人的任务要处理。
葛：　　我去跟大伙会合。我们会好好处理这件事的。
愿救主在你的旅途上庇佑你。
尼罗：　救主啊…
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（尼罗来到古堡图书馆，看见书散了一桌，推测是但丁翻出来看的。）
尼罗：　看不出来是个爱读书的家伙啊…
（此时尼罗身后突然出现了一名身着铠甲神秘的白骑士。尼罗吃了一惊，差点朝他开枪。）
尼罗：　别吓人好不好？你会害你自己被枪杀的。
　　　　你也在追击那家伙吗？还是只是出来猎几只恶魔而已？
（白骑士没有响应，只是不断地向正在翻书的尼罗逼近。）
尼罗：　是个沉默寡言的家伙啊？不过这种不答腔的态度还真让人有点不爽…
（白骑士突然对尼罗次了一枪，但被尼罗用书接了下来。）
尼罗：　亏我难得想跟人来段友善的对话呢！想干架吗？尽管来好了！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼罗：　空的…恶魔附在教廷的铠甲上吗？这不是个好征兆。

==========
任务四
==========

（尼罗来到古堡中庭，看见风雪中有两名宛若雪中精灵的女子正在招换他，并做出各种性感挑逗的动作。）
尼罗：　这场暴风雪八成是这些恶魔造成的。
　　　　你的真面目长这样啊？
（魔蟾蜍巴尔突然从黑暗中跳出，企图偷袭尼罗，但被闪过。）
巴尔：　你比表面上看起来还强壮嘛！耍嘴皮的能力也不差。
尼罗：　拜托，我对大蟾蜍又没有特别的偏好。
巴尔：　愚蠢的家伙！你以为我会在意你说的话吗？
尼罗：　要打就来吧。不赶快结束这场战斗的话，我想你那张丑脸会让我心灵创伤一辈子。
巴尔：　看我粉碎你！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
巴尔：　你以为…你这样就打败…我了吗？想得美！你这小…
尼罗：　我正是那样以为。
巴尔：　我的兄弟们…他们会来的…他们。
尼罗：　妈啊，爆恶烂的…等等，牠刚刚有说「兄弟」吗？
（尼罗往魔界之门一看，里头还有一堆比巴尔更大的魔蟾蜍正在蠢蠢欲动。）
尼罗：　噢，真够公平，现在我得一个人摆平整群那玩意儿？
（尼罗用右手将最即将破门而出的那一只打了回去，并赶紧将门关上。）
尼罗：　抱歉老兄，我们关门了。

==========
任务五
==========

（场景转到克雷多跟教皇方面。本应死亡的教皇躺在一块画有神秘符文的石板上，借着某种力量奇迹似的复活了。）
克雷多：您醒了。
教皇：　克雷多…
克雷多：我的部下们正在追踪但丁。获知他的所在地是迟早的问题。
教皇：　没想到他居然会主动出现在我等面前…幸好我事先参与了「归天仪式」。
（阿古那斯（以下简称「阿」）进场。）
阿：　　猊下状况怎…您看起来气色真好！
　　　　你派了那个傲慢的小鬼尼罗去找但丁？
克雷多：你觉得我的命令有不妥之处吗？
阿：　　当然有问题！万一他歪打误ㄓㄓㄓ…撞闯进我的研究室怎么办？
克雷多：我们现下最紧要的任务是捕获但丁。
阿：　　你你你这…
教皇：　克雷多。
克雷多：是，猊下。
教皇：　召集所有人，我得安抚大家不安的情绪。
克雷多：遵命。