《鬼泣4》全剧情对话翻译(PS3/XB360)

==========
任务八
==========

（尼罗来到总部外的平台上，发现克雷多正在那里等他。）
尼罗：　干嘛，一副要杀人表情？
（克雷多没有回应。）
尼罗：　不理我，好吧…那我就来问一些问题吧。教团的目的究竟是什么？还有那个叫但丁的到底是什么人？
克雷多：你没有资格质询你的长官！
（克雷多突然向尼罗出剑，尼罗用右手将攻击档了下来。）
克雷多：你有恶魔的力量…
尼罗：　别过来！我不想伤害你。我不想让姬莉叶伤心。
克雷多：伤害我？就凭你？看来你还是不了解状况？
（克雷多魔人化，成为一个形似天使、拥有美丽单翼的魔剑士。）
尼罗：　连你也…
克雷多：我选择了进化，选择成为远超越人类的高等存在！我是天使！
尼罗：　错了，克雷多。你那样子不过是只恶魔罢了。
克雷多：我以神圣骑士团团长之名逮捕你，这是猊下的命令。
（尼罗跟克雷多展开战斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后。）
克雷多：不…还没！我还没输！
（尼罗轻易接下了克雷多的奋力一击。）
克雷多：你的力量变强了。
（此时传来一阵女性的惊呼声，原来姬莉叶在旁边目睹了两人的战斗。）
尼罗：　这…等等…事情不是妳想的那样…
姬莉叶：为什么…你为什么要做这种事…
（阿古那斯突然出现在姬莉叶身后，一副保护者的姿态。）
阿：　　我们一直想保护妳，不想让妳知道这痛苦的事实：其实尼罗是个恶魔。
尼罗：　你这家伙…
姬莉叶：尼罗…
阿：　　别担心，我并不打算伤害她。但…
（阿古那斯用剑抵住了姬莉叶的脖子。）
阿：　　你对她的思慕似乎是超越友谊的。
尼罗：　她跟这件事一点关系都没有。放开她！
克雷多：阿古那斯！你竟敢挟持我妹妹！这是我的战斗，我自己会解决。放开她！
阿：　　猊下早就算准了你会失败，因此下令将你妹妹「实用化」。
克雷多：什么？
阿：　　如果你想要她就尽管来取吧。否则她的下场为何，我可不敢保证。
（魔人化的阿古那斯带着姬莉叶飞回总部。）
克雷多：猊下…居然利用了姬莉叶…
尼罗：　他要带她去哪？回总部吗？
克雷多：我想应该是。尼罗，我们俩得先放下这场战斗，直到我找出真相为止。
（说完，克雷多随即魔人化飞走。）

==========
任务九
==========

（尼罗来到了阿古那斯的房间。）
阿：　　你终于来了。
尼罗：　你把姬莉叶怎么了？
阿：　　你何不亲自察看一下呢？不过我可不会像上次那样对你放水。
尼罗：　如果我得杀了你才能救姬莉叶，那就放马过来吧！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后。）
阿：　　可恶！你这可恶的家伙！我要杀了你！
尼罗：　就只有这点能耐吗？我想你就到此为止了。
（尼罗正要给阿古那斯最后一击时，教团骑士们突然现身压制住尼罗的行动。由教皇操纵的金色骑士捉住了原本关在容器里的姬莉叶。）
阿：　　教皇猊下！
教皇：　够了，阿古那斯。快去为启动仪式做准备吧。
阿：　　遵命。
尼罗：　放开她！姬莉叶！
姬莉叶：尼罗…
教皇：　你确实继承了斯巴达的力量。
（教皇抓着姬莉叶飞出房间。尼罗挣脱众多白骑士的纠缠，想以右手拉住姬莉叶却没成功，只抓到了她的项链，尼罗只得继续前进寻找姬莉叶的踪迹。）

==========
任务十
==========

（尼罗来到一间房间，发现但丁正一脸悠哉地在那里等他。）
但丁：　你怎么拖那么久？
尼罗：　你…你在这做什么？算了，我现在没时间跟你瞎搅和。
但丁：　我也挺赶的。
（但丁一手搭住尼罗的肩膀，却被尼罗甩开。）
但丁：　所以我就直说了。我是来拿那把剑的。
尼罗：　你什么意思？
但丁：　那把剑原本是我老哥的…把它还给我，我就放你走，小鬼。
尼罗：　小鬼？如果你是那样看待我的话，我会踹爆你的屁眼。
但丁：　给你一个人生的建议，小鬼：不听老人言可是会吃亏的。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（战斗后。但丁一脚踩着尼罗的右手，一手持剑抵着他的脖子，把他钉在地上。）
但丁：　小子，你冷静点没？
　　　　怎么了？那是什么眼神？
尼罗：　你好像打从一开始就一直在玩弄我。
但丁：　那把剑…是用来分隔人界与魔界的东西。我总不能让那种力量强大的东西四处流窜吧？它得由我们家族来保管。
尼罗：　可是我需要它…
但丁：　那就先借你吧，既然你已经冷静下来了…快走吧。
（尼罗转身离去。）
但丁：　喂！你叫什么名字？
尼罗：　尼罗。你叫但丁是吧？不赖的名字。
但丁：　你的也不差啊…
（但丁目送着尼罗离去。此时葛罗莉雅却突然出现挡住了但丁的视线。但丁楞了一下，但紧接着开始大笑。）
但丁：　那副贵气的装扮挺适合妳的。
葛：　　我喜欢引人瞩目的打扮嘛！
（葛罗莉雅的真面目原来是崔丝。）
崔丝：　就这样放他走好吗？
但丁：　嗯，我想他应该应付得来吧。
崔丝：　我知道这不关我的事，但这事件可能会愈演愈烈。
但丁：　是啊，那小鬼要是搞砸的话，就只好由我来教训他了。