《质量效应：仙女座》专有名词个人翻译推荐

　　英文原名： Anointed

　　定位：Kett支援兵、远程压制

　　平实翻译：涂油的

　　个人推荐翻译：【受洗者】

　　昵称：Kett机枪兵、傻大个儿

　　附言：

　　所谓“涂油”指的是天主教的一种仪式，可以用在教徒受洗仪式，或者圣职者的任命里，也可以用来给人送终。虽然不确定这个Anointed用的油到底是给健康活人还是给临死者的，但我个人推荐用“受洗者”这个涵盖广点的翻译。

　　而且，结合它能用机枪给玩家枪林弹雨的攻击特性……“受洗者“这个称呼也有讽刺意味。

查看质量效应：仙女座攻略大全