《方舟：生存进化》畸变dlc李美盈全笔记内容汇总 畸变笔记一览

　　13

　　I am not alone in these caves after all. The footprints I found today belonged to no beast, that much is certain.Yet if humans left those footprints, they move like no one I have ever seen. They are deep, as though their feet hit the ground with great force, and they often have huge gaps between them. No man can leap that far, yet there are no beast tracks that accompany them.Perhaps if I move carefully, I can track and observe them. Whether they are friend or foe, I should learn more about them before I act.

　　然吾不孤于穴。今吾见之足迹，非兽也。

　　然此若人之足迹，行迹前所未见：甚深，似其足以重力击地;迹间之隔甚远，无人可跃，亦无兽迹伴之。

　　若吾慎行，可追而观之。无论其为友或敌，皆需多观而后行也。

　　14

　　Where did I make my mistake? I moved in silence and never once left the shadows, but somehow they saw me. I mounted Ao Yue in an instant, but somehow they still caught up to me.

　　Had we fought, the battle may have been difficult. There were only four of them and I had Ao Yue, but their weapons and armor glowed like moonlight and their movements were swift.

　　I was about to strike first when one of them raised her hands and took off her helmet, revealing a human face and hair the color of sunset. She convinced her friends to lower their weapons, but even as I write, I keep one hand on mine. We may share a camp tonight, but I dare not sleep.

　　吾于何处过?吾默默移，未尝离暗之地。但不知何，彼见吾矣。吾速乘敖越矣，未知何故，彼仍获我。

　　若战斗，战将难也。彼唯四人，而吾有敖越。然，其器甲闪如月之光，且彼移之速。

　　吾正欲击之也。其一举手，去头盔，露面发，色如日也。其说其友放低其器。然，当作此字时，吾犹一手持器。吾今得一营，却不敢寐。

　　15

　　The armored ones had many questions when they awoke. They were surprised that I had raised Ao Yue myself, and even more surprised that I came from a different land of monsters. That seemed important to them.

　　I asked questions too. They say it is their armor that lets them see at night and move with such speed. I did not believe it until the orange haired woman let me wear her helmet. With it I could see through darkness as though it were bathed in green light, or see the red shadows of distant creatures. It was like magic.

　　They asked if I wanted to stay in their village for a time. I doubt I will stay long...but I want to see more of this magic.

　　带甲之人醒时，多疑问也。其惊吾之一人驯服敖越，其惊吾之来于异兽之地，此于其谓之甚重。

　　吾亦多疑问。其曰神甲令其可夜视速移。橙发女使吾带其盔，吾始信。有甲矣，吾可视物于暗处，似有绿光，或见远物之红影，若仙法也。

　　其问吾可愿居其村。吾料不可久居也。然欲见更多仙法。

　　16

　　This village is as strange as the armor its residents wear. They use tools containing light and sleep in glowing metal cases. They offered one to me, but I refused. I have slept outside with Ao Yue and Xiao instead. I have no desire to sleep in something that looks like a coffin.

　　They claim that their tools are not magic, but machines. I do not understand how that is possible. On the island, there were many weapons and tools that were new to me, but they were made of real things. How does one touch light, much less shape it?

　　It is wondrous and beautiful, but I wish I understood it. I will have to try harder.

　　如其民之甲，此村亦怪矣。其以光为具，卧于金瓮中。其与吾一，而吾拒。在外，吾与敖越、晓共寝矣。吾实不愿卧于一似棺之物内。

　　民曰，其具非眩(魔法)，乃器(机器)也。此怎可能?吾惑也。吾于岛上，多见新器具也，然，其皆为物之所造。民如何触光，而造之光具者?

　　其具奇美，但愿吾解之，吾将更勉。

查看方舟：生存进化攻略大全