《生化奇兵3：无限》前传小说《头脑中的反叛》中文版

访谈记录副本

1909年5月11日，星期二

宾：——今天进行另外一种访谈，叫做“词语联想”。

我说一个词，你把想到的第一件事告诉我，无论这件事可能多么古怪或微不足道。

菲：我为什么要在乎这个呢，医生？

宾：你只要听我的话就可以了——因为是我把你从芬克顿那可怕的审讯室里救了出来。

菲：在我看来，不过是被一个庄园主卖给了另外一个。

宾：很抱歉让你这么想。

为你自己着想，你还是合作为好。

菲：你这个小游戏如何能帮助我呢？

宾：因为当我完成研究，结束最后一次访谈时，我的同事打算在你身上进行脑外科手术。

菲：（沉默）

宾：我并不打算告诉你，但我的上司暗示我，如果近期内我再不从你身上拿出一些确实的成果给他看的话，他们就会尽快对你动手术。

我不是神经科专家，所以我并不十分了解这种手术会对你产生什么影响——但他们肯定会彻底破坏你正在策划的一切计划或企图。

所以，为了你自己好，我强烈建议你同我合作。

菲：嗯哼。

宾：好吧。第一个词是……“问题”。

现在，把你想到的第一个词告诉我……

菲：我知道了，医生。

“沉默”。

宾：“秩序”。

菲：“骚乱”。

宾：“火”。

菲：“清扫”。

宾：“雇主”。

菲：“剥削者”。

宾：“先知”。

菲：“骗子”。

宾：你的想法是非常亵渎的，菲茨罗伊小   姐——太频繁了，我觉得已经影响了研究。

菲：医生，你让自己的宗教信仰阻碍你的科学道路了吗？

宾：不……你会发现恰恰相反。

国父富兰克林给了我们钥匙。这把钥匙就是科学，它在黑暗中带给我们光明。科学让我们更加接近天国。正如我们所说，它让我们逐步了解上帝的计划。

可是，听着你吐出的亵渎之语，恐怕不是这个计划的一部分。

菲：也许是，也许不是。只有一件事是肯定的。

宾：是吗？

菲：你对异端的容忍度很低。医生。

你应该注意这一点。有人可能会利用这一点来对付你。

宾：我知道你在做什么，你懂的。

菲：我看你不用预知能力也能读懂墙上写的……

宾：（短暂的沉默，然后是翻页的声音）

好吧，我看今天的访谈就倒这里吧。我得记下你的骨头的尺寸和形状，给我上级看看。

（椅子挪动声）

菲：你也可以用羊肠来占卜（6），医生……

它一样能拿出成果来。

（6）古罗马的僧侣会在宰杀祭祀用的牲畜后，通过其内脏和肠胃的形状来占卜。——译注

宾：（耳光声）

菲：（停了一下，然后研究对象笑了）

就是这样。很高兴终于认识你了，医生。

宾：祝你今天愉快，菲茨罗伊小   姐。明天见。