《生化奇兵3：无限》前传小说《头脑中的反叛》中文版

访谈记录副本

1909年5月10日，星期一

宾：——这设备现在应该正在录音……

你觉得好些了吗，菲茨罗伊小   姐？

菲：应该好些了。我以前从没见过这栋楼里还有这么一个地方。

宾：我觉得这里应该比不上康姆斯托克夫人的宅邸。听说那里十分豪华。

菲：我还住过更糟糕的地方呢。

宾：那么，我们开始吧。为了建立信任，你先问吧。

菲：（沉默了一阵）

你当初是怎么来到哥伦比亚的？在这里要找个工作或是住处可不容易。

宾：我妻子第一次来这里朝圣时，我跟她一起来的。

菲：就这样？仅此而已？

宾：我不懂你的意思。

菲：在这里，合作的标准是由你制定的，医生。

宾：啊，我想想……

嗯……我岳父很受这座城市的规划者欢迎。他曾是军人，对华盛顿的生平有很深入的研究。他是一个军官，一位绅士。

不过我还是认为，我跟以前一样，是随着自己的溪流来到这里的。我直接向哥伦比亚的评估委员会提出申请，我说自己的工作对我们社会的得救具有关键意义。

当然有人怀疑我，但我听说康姆斯托克神父本人注意到了我。

我们得到了一处大小合适的房子，一份公正的薪水，并在康姆斯托克公馆里有了职位，还有一队佣人帮我们照料家庭。

菲：这么说你是个富人。

宾：不，我不会这么说。

菲：这么说，只是个谦虚的富人？呵呵。

宾：只要我们节俭过活，还是能过得挺舒适的。

菲：给我看看你的手。

宾：我不明白——对不起！

菲：啊……你瞧，跟女人的手一样柔软。

宾：在像你这种地位的人当中，有人就是对我有这样的偏见。

我不是在田野出生的，但我可以向你保证，我这辈子都在努力工作。

菲：你真了不起，我的兄弟。

宾：那么，我也要问你同一个问题：

你是怎么来到哥伦比亚的？

菲：我是被芬克的手下带来的。我们可不像你们，有什么委员会啦，什么游行啦，我们是在半夜被带进来的。黑人、墨西哥人、中国佬、爱尔兰佬、犹太佬……

我们有些人是被判了刑的。有些人要养家糊口。我还听说有的人是在地上喝醉了，醒来就到了这里的。

宾：你是说，芬克制造厂明知有人是罪犯，却还是雇佣了他们？

菲：我猜总得有人来捡垃圾呀。芬克先生并不总是那么挑剔的。

宾：我觉得这实在是难以置信。

菲：噢，人嘛，总是能派上用场的……谁都喜欢省钱，工业巨头也一样。

这个世界就是这样，医生。长着我这样肤色的人，总是会犯了这条或那条法律。接下来嘛，他们就会得去服苦役，或是来这里。

宾：没过多久你就被康姆斯托克夫人雇佣了，在她家里帮佣。

菲：是啊，她高高在上，人倒不怎么坏。她小时候过得也挺辛苦的。当她向人说话时，你能知道她就是那个意思。

她很真诚……跟那个和她睡一张床的毒蛇不一样。

宾：你尊敬她吗？

菲：大家都尊敬她。她不用到处催着别人做这做那。她就是那种人。

宾：可你后来杀了她。

菲：（沉默了一阵）

我告诉你，医生。你把你杀过的人的一切告诉我，我也告诉你我杀过的人的一切。

宾：恐怕我没什么能告诉你的。

菲：那你就没什么可交换的了……

今天就到这里吧。