《最终幻想：零式》人物自言自语翻译以及关于世界观…

EIGHT

广场喷泉：朱雀吗/不会让人伤害它一个手指的。

军令部地图：任何时候都不能放松。/没时间轻松对待。

后院的椅子：真是个好地方啊。/感觉学习也会顺利啊。

书架：从报告书上能学到东西。/比起看书，我更喜欢活动身体。/呼

图书馆的告示板：我擅长跑步。/那些家伙……不犯傻还好。

餐厅：真热闹啊…/我看着大家快乐的样子就足够了。

沙龙：跟合不来的家伙搞好关系，也是任务的一环。/呼

阳台椅子：要是能在这里把讨厌的事情都说出来，可能会很舒服吧。/MOTHER的敌人，就是我们的敌人。/打扰到别人就不好了啊。

队长的冬贝利：拿着武器这点，我无法认同。

其它对话：

行动前：好，走吧！

上课时：从右边切入，然后在左边做假动作……

回话：怎么了？/别放松锻炼啊。/没时间玩乐。

----------------------

NINE

广场喷泉：好大一只鸟啊，喂。/怎么好像在哪地方见过这只鸟啊……

军令部地图：混蛋（コラァ（9的那个语癖）/哈

后院的椅子：谁要跑去听课啊！/好困

书架：现，现在没有读书的心情。现在啊。/呜，突然间好困……等会儿再看书吧/嘿！（拿书的动作，语气词）

图书馆的告示板：下几人需要再次提交报告……呃，怎么还有我啊 /啊哈哈哈，MACHINA那家伙被人叫出去谈话了

餐厅：啊——好饿啊/有点渴了。

沙龙：谁能从斗篷颜色分辨出班级啊，混蛋！/啊啊？我是从哪边过来的来着？

阳台椅子：后背好痒啊~（*这句不知对不对）。/啊啊？我之后想干啥玩意来着？/竟然迷路了，要被TREY笑话了啊

队长的冬贝利：居，居然拿了个菜刀。这混蛋真危险啊。

其它对话：

行动前：好哇！！！

上课时：敢跟我进行常识较量啊，混蛋

回话：……干啥？/啊啊？/你吃饭了吗？喂。

----------------
JACK：

广场喷泉：这里就算是迷路了也是没办法的事啊。嗯。/探险，探险~

军令部地图：没有刀的时候，真是无法安心啊~/是不是该去接个任务了啊~

后院的椅子：咦？提交报告书的截止日期是什么时候来着~？/呼~

书架：哎嘿嘿嘿嘿/用钝刀可是不行的啊~（乱入：这是在磨刀？。。）/好嘞

图书馆（。）的告示板：以下几人需要再次提交报告……咦，怎么还有我！/成绩优秀者一览……咦，没有我！！

餐厅：我来偷吃点什么吧~/偶尔在这里放松一下也很不错啊~

沙龙：生锈的刀~，就是MY HEART~/不妙，袜子没准破了个洞

阳台椅子：这就是人们憧憬的青春？/我也要浪~漫~嘛~/头发长长了啊~

队长的冬贝利：发现刀具狂热者！

其它对话：

行动前：我们上吧~？

上课时：没办法在这里坐着不动啊~~~

回话：什么~~？/嗯？怎么了吗~~/你好吗~？

-----------------