《最终幻想：零式》人物自言自语翻译以及关于世界观…

CINQUE

广场喷泉：有位好大的鸟先生呢。/是在守护着大家吧~~

军令部地图：这里是哪里呢？/要去接任务吗？

后院的椅子：能闻到花的香味呢~。/呼呜~

书架：讨厌修行啦，毅力啦那种东西/好困哦/嘿！（拿书的动作，语气词）

图书馆（。）的告示板：呜呃呃…再次提交报告？呜……我，我才不~知道呢~ /贴着好多通知啊。

餐厅：这里，有青春的气氛！/吃点什么呢

沙龙：谁都不跟我玩，好~没意思~/大家，都在哪里呢？

阳台椅子：今天朱雀的天空也~好美啊~。/有点寂寞起来了。/好想跟mother玩啊~

队长的冬贝利：好好相处吧~

其它对话：

行动前：燃烧起来了！

上课时：肚子饿了呢

回话：什~么~？/呀嘿~！/去玩吗？

---------------

SICE

广场喷泉：这里又不是观光景点啊/那些家伙去哪儿了？

军令部地图：Oriens会被染成哪种颜色呢……/这么看上去世界还真小啊。（*意译）

后院的椅子：哼，这是想搞园艺吗？/理论课，真是烦死人了。

书架：哼，在这里能等学到战场的知识吗？/理论课，真是烦死人了。/哼

图书馆的告示板：补给要好好做好啊。/QUEEN都会帮我把麻烦事都打理好吧。

餐厅：就在现在这个瞬间，明明某个地方还在打仗呢…/我怎么也受不了这种气氛。

沙龙：大家一起和和乐乐在一起?恶。/哈

阳台椅子：去锻个炼吧！/MOTHER最近好不好啊？/呼…

队长的冬贝利：你啊，没准儿跟我挺合得来的呢。

其它对话：

行动前：把他们全杀掉！！

上课时：只不过是战斗方法不同而已，后方的那些家伙们也都是战士啊。

回话：什么？/哟。/怎么了？

------------------

SEVEN

广场喷泉：制作得真不错啊。/如果内在也能这么美就好了。

军令部地图：没办法放松啊。/别死啊。

后院的椅子：空气真清澈啊。/这里很安静，让人心情平静。

书架：JACK那家伙有在看书吗？/战争中不只需要力量，知识也是必需的。/呵呵

图书馆的告示板：得把损坏的刀刃重修整好啊。/我虽然不讨厌上课，但…

餐厅：这里似乎很和平啊…/也许大家需要在这里喘口气，重找回内心的平衡吧。

沙龙：偶尔也要放松一下吧。/呼

阳台椅子：这里是恋人们的约会地点啊/呼，肩好酸。/MACHINA和REM似乎总来这里呢。

队长的冬贝利：你也要上战场吗？

其它对话：

行动前：上吧！

上课时：ACE平时是要怎么保养那些卡片的呢？

回话：怎么？/呀。/状态如何？

--------------------