《最终幻想：零式》人物自言自语翻译以及关于世界观…

TREY

广场喷泉：它的双翼不止是勇猛，还兼具高傲与美……简直是艺术/归根结底，所谓的朱雀……一个人在这里说有什么用啊。

军令部地图：只要朱雀能统一整个大陆，就不再有争执……我还不至于拥有这种幼稚的想法/如果整个大陆都染成朱雀之红，感觉肯定很不错吧。

后院的椅子：肮脏最可耻。/最近我感觉大家都没有认真听我说话 （*第一句有意译，原句“不潔は最低です。”）

书架：我们需要在广阔的视角上观察战局。/EIGHT不需要护理武器，感觉上很轻松呢。/（拿书的动作，语气词）

图书馆（。）的告示板：真羡慕不用瞻前顾后也能活下去的JACK啊。

餐厅：唉……真羡慕不需要交际能力也能活下去的KING。

沙龙：QUEEN十分具有逻辑性知识也很丰富，就是说的话有点冗长。/名人没办法放松啊。

阳台椅子：唉……好羡慕什么都不想也能活下去的NINE啊。/哎呀哎呀。/放松也是必要的，但要有度。

队长的冬贝利：哼。

其它对话：

行动前：打起精神吧！

上课时：过去似乎曾有位指挥官说过：地利可胜百万兵。

回话：你想问我什么？/哟。/我很忙的。

==========

Cater

广场喷泉：刚一进来，就有朱雀来迎接呢。/朱雀的候补生……很了不起呢。

军令部地图：要想活下去，必须“锻炼”和“适应”。/要去哪~里呢？

后院的椅子：这里格外安静呢。/噢，旁边是墓地来着吧

书架：QUEEN还真能读进这样的书啊/呼~。不行，已经困了。/好嘞（拿书的动作，语气词）

图书馆（。）的告示板：啊，这种感觉，又是既视感？/想多见见妈妈啊。

餐厅：没有那种比谁一口气喝得多的比赛吗？/这里都是无酒精的吧。

沙龙：要是一直绷得紧紧的，对身心都不好啊/想吃点甜的东西啊。

阳台椅子：啊……一个人的时间也是很重要的。/哈啊~~/啊~~天气真好

队长的冬贝利：别那么阴沉，打起精神来吧~

其它对话：

行动前：上啊！

上课时：啊~听不进去了

回话：什么？/呀！/是是~（后两个是语气词，打招呼用的。）

-------------