《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章支线

电视版游戏攻略，PC可作参考

※回收逾期借书

（行政区，市立图书馆）

洛伊德「叔叔午安」
迈尔斯「哦哦，是洛伊德吗。你能来太好了。今天是来借书的吗？」
洛伊德「不，今天是为工作而来的。叔叔您有向特务支援课那提出支援要请吧？」
艾莉「确实是关于……回收逾期的借出书本呢」
迈尔斯「哦哦、没错没错，我确实是提出委托了。那就马上和你们说工作内容可以
　　　　吧？ 」
【接受】
洛伊德「啊啊，没有问题」
迈尔斯「唔嗯，谢谢了。最近，借书逾期不还的人很多。我想要你们去找那些人并回收
　　　　逾期的借出书」
缇欧　「……原来如此」
兰迪「啊，看来并不是什么太难的工作嘛」
洛伊德「那么……您知道那些拥有逾期书本的人的住址吗？」
迈尔斯「嗯，借出中的图书卡我有好好保管着呢。那么我念一次吧」
「首先是……西街区公寓《贝尔海姆》的菲先生，接着是……东街区公寓《相思
　　　　庄》的库拉莉丝女士，」
「最后是……行政区．克洛斯贝尔警察本部的雷蒙德警官」
艾莉　「雷​​、雷蒙德先生……」
洛伊德「对、对不起叔叔，居然连警察同事也借书不还……」
迈尔斯「不，没关系的。因为忘记还书期限就表示他们很用心地在读那本书，我反倒相
　　　　当钦佩呢」
缇欧「……我倒认为不全是那样的缘故……是不肯遵守规定的人太多了」
兰迪「那、那种让人冷汗直流的眼神是怎样……」
缇欧　「不，没什么」
洛伊德「总、总而言之，委托的内容我们也清楚了，就赶快去找看看吧」
迈尔斯「啊啊，帮大忙了呢。三本书都收集到了的话就拿回我这里来吧。那么洛伊德，
　　　　就拜托你了唷」

（克洛斯贝尔警察本部）←贩卖机前

洛伊德「雷蒙德先生，午安」
雷蒙德搜查官「呀，是特务支援课的……今天来本部有什么事吗？」
兰迪「哼哼哼……都到了这个地步还想装傻，胆子倒不小嘛」
       　「犯人……就是你！！」
雷蒙德搜查官「欸……欸欸欸欸欸！！？？」
洛伊德「兰迪……别开这种恶劣的玩笑啦」
缇欧　「……太低俗了你」
兰迪「呿，这是当了警察后都会想说一次的台词嘛」
雷蒙德搜查官「那、那个……到底怎么回事？」
艾莉「咳咳……其实，我们收到从图书馆那来的支援要请。雷蒙德先生，你是不是有
　　　　向图书馆借过书呢？ 」
雷蒙德搜查官「啊、是是！这么说是没错……嗯，的确没错。借了借了……哈哈」
洛伊德「……………………」
雷蒙德搜查官「……………………」
洛伊德「……请、请问，你该不会……把书给弄丢了吧……」
雷蒙德搜查官「那、那那个……我想、没有、这种事、吧？」
缇欧　「为何用疑问句……」
雷蒙德搜查官「…………………………」
「……等、等一下我去找！」

雷蒙德搜查官「……找到了……找到了唷！就是这本！」（收下了撼动大陆的美人们）
洛伊德「哈、哈啊……总而言之，真是太好了」
兰迪　「别吓我们啊」
艾莉「不过，为什么又是这本……？我记得这是本记载着留下伟大功绩的女性篇章的
　　　　书籍呢」
雷蒙德搜查官「嗯—因为集合了大陆的美人们，我还以为是写真集之类的书啊～后来发
现内容和我想的不一样，就这样忘在书桌最里面了呢」
缇欧「……我认为图书馆一般来说是不会有那种书的」
洛伊德「好、好了啦……像这样能平安回收书本就是好结果了嘛。雷蒙德先生，感谢你
　　　　的协助」
雷蒙德搜查官「哪里哪里，小—事一桩」

（西街区，公寓《贝尔海姆》）←第一间房

洛伊德（菲先生好像不在呢……来问小潘雪看看吧）
「……唷潘雪，菲叔叔今天有工作吗？」
潘雪「啊，是温蒂姐姐的朋友。欢迎，有事吗？」
洛伊德「嗯，稍微有些事想问一下菲叔叔……」
潘雪「爸爸现在正在出差中喔。还有两个月不会回来唷」
洛伊德「这、这样啊。这下完蛋了……」
兰迪「也不能随便乱翻别人家里啊」
潘雪　「在找什么吗？」
艾莉「大姊姊们是，来请小妹妹妳的爸爸归还他所借走的书唷」
缇欧「……他没和妳提过这事吗？」
潘雪「嗯—……难不成是我在读的那一本吗」
洛伊德「啊……稍微让我们看看可以吗？」
潘雪　「请吧」

潘雪把自己所拥有的书给洛伊德等人看了看。

洛伊德「……上头有图书馆的印章，应该就是这本没错了」
潘雪「啊，这样啊。真是的，爸爸居然书没还就跑去出差了……大哥哥，那么就把这
　　　　本书拿去没关系唷～」
洛伊德「可以吗？妳现在不是正在读……」
缇欧「只要重新申请续借就可以延长还书期限了」
潘雪「不用—因为很闲所以才读的，内容无聊得要死。你看看书名吧」
洛伊德「那—个，我看看喔……『铁路狂的推荐』……」
兰迪　「很奇怪的狂热份子用书呢」
潘雪「大概是，爸爸为了要把我带进铁路技师的世界才借的吧。我才不会顺他的意
呢，所以大哥哥们快点把那本书拿走吧」
洛伊德「嗯、嗯，说得也是。感谢妳的协助」（收下了铁路狂的推荐）

（东街区，公寓《相思庄》）

洛伊德「请问、库拉莉丝女士，能借用一些时间吗」
库拉莉丝「哎呀……找我有什么事吗？」
洛伊德「呃、是这样的……我们受了图书馆管理员先生的委托。库拉莉丝女士，您是
　　　　　不是有向图书馆借书呢？ 」
库拉莉丝「啊—啊—！我完全忘了呀！这么说来已经超过还书期限了呢」
缇欧「看来只是单纯忘记要还而已呢」
库拉莉丝「呵呵，年纪大了老是忘东忘西的可不行呢。这样会被诺艾露那孩子念的。那
　　　　　个嘛……你们等一下哦」
「……来，就是这本呢」（收下了玛鲁克与森林深处的魔女．上）
艾莉　　「哎呀，这本书是……」
兰迪「什么啊大小姐，妳知道吗？」
艾莉「嗯嗯。是图书馆借阅次数最多的有名童话唷」
库拉莉丝「我们家隔壁的小莎莉娜在外出工作时，都会把他年幼的弟弟寄托在这儿呢。
想说到时候能给他读才借的唷。呵呵，他也非常高兴呢」
洛伊德「嘿……（有点想读读看啊……）呃，那么非常感谢您的协助」
库拉莉丝「哪里哪里，辛苦你们了。下次我会注意还书期限的」

（行政区，市立图书馆）

迈尔斯「哦呀……难不成，逾期的借出书都拿回来了吗？」
兰迪　「那是当然的了」
洛伊德「叔叔，给你」
（归还了铁路狂的推荐、玛鲁克与森林深处的魔女．上、撼动大陆的美人们）
迈尔斯「……唔，确实是。看来完整地回收了这三本书呢。哎呀，真是帮大忙了，要求
洛伊德你们帮忙真是太好了」
艾莉「呵呵……能听到您这么说是我们的光荣」
缇欧「……这么一来任务就完成了呢」
迈尔斯「啊啊，辛苦你们了。还有什么事的话会再找你们商量的」
洛伊德「嗯，交给我们吧」

《英雄传说：零之轨迹》游侠专题站：www.ali213.net/zt/zero/

查看英雄传说：零之轨迹攻略大全