《足球经理2017》官方关于球员属性的小技巧提示汉化翻译汇总

　　Aerial Ability is the goalkeeper's physical ability in aerial situations. Taller goalkeepers will typically have a higher rating here as they are naturally pre-disposed to being able to reach areas shorter goalkeepers cannot, but there will be exceptions. This attribute works in connection with a number of other goalkeeping attributes in order to determine proficiency in dealing with the numerous aerial situations they will encounter during a match.

　　制空能力(制空高度)反应了守门员在空中的身体素质。高的守门员经常会有较高的制空能力属性，因为他们相比矮的守门员有天生优势接到更高范围的球，但也有例外情况。当面对大量的高空球情形时，这个属性和守门员的其他许多属性共同发挥作用。

　　Command of Area affects how well the goalkeeper takes charge of his penalty area and works with his defensive line. A goalkeeper who commands his entire box (i.e. has a high rating) will be instinctive and look to take charge of situations, especially coming for crosses (therefore working in tandem with Aerial Reach). Do note, however, that a high rating only increases his penchant for coming for crosses and not necessarily claiming them all.

　　禁区控制力(爆棚翻译拦截传中)，体现了守门控制大禁区，并与防线一起工作的能力。禁区控制力越高，会更具有本能并且控制住情势，尤其是出击拦截传中(因此与制空能力一起发挥作用)。注意，高控制力仅仅增加他们拦截传中的倾向，并不意味着一定能控制住传中球。

　　Communication: How well a goalkeeper communicates with his defensive line and organises the defensive side of the team. A higher rating reflects a better communicator and will allow your back five (or more) to work more efficiently together, ensuring greater overall defensive stability.

　　交流(指挥防守)，守门员与防线沟通还有组织防线的能力。一个更好的沟通者，会让你防守5人(或者更多)更有效率地一起工作，并确保整体防线的稳定。

查看足球经理2017攻略大全