《足球经理2017》官方关于球员属性的小技巧提示汉化翻译汇总

　　The Eccentricity attribute represents the likelihood of the goalkeeper to do the unexpected and typically act completely unlike a goalkeeper. Things like dribbling out of his area will be commonplace if the Eccentricity attribute is high.

　　神经指数，体现了守门员做出出乎意料，不像是一个守门员该做的动作的倾向度。假如神经属性高，守门员通过盘带离开自己的区域也见怪不怪。

　　Handling: How securely the goalkeeper holds onto the ball when making a save or coming for a loose ball. Greater Handling will be beneficial in unfavourable weather conditions, but in general a goalkeeper who doesn't give up rebounds will be useful.

　　手控球，当守门员扑救或者面对一个不稳定来球时，用手抱住球的稳定与安全度。良好的手控球在不良的天气情况下将会发挥作用，对那些不放弃反弹球(或者是高空球)的守门员来说也是有用的。

　　Kicking is the physical capability of a goalkeeper to kick the ball - this purely defines the distance he can reach with a kick from hand or from the ground. his Passing rating will define how accurate his kicks are.

　　开球，体现了守门员开球的身体能力。开球属性仅仅决定了开球的距离长短。传球属性才决定了开球的准确度。

　　One on Ones: The ability of the goalkeeper to do well when faced with an opponent in a one on one situation. Higher attributes will see goalkeepers attempt to impose themselves and win the ball with confidence.

　　一对一，一对一高会让守门员在面对一对一情形时更加游刃有余，更会展现自己并赢回球权

　　Reactions show how good the goalkeeper is at reacting to unpredictable events. If he has a high Reflexes rating, he will be able to respond to the unforeseen with more success and be able to pull off highlight reel saves, or clear the ball to safety.

　　反应，体现了守门员处理预料之外的事情时的能力。如果反应高，守门员可以更成功地应付不可见的情形并且做出精彩扑救或者将球解围。

　　How good the goalkeeper is at coming off his line to react to through balls and similar situations. Goalkeepers will also benefit from having high Pace and Acceleration attributes in combination with Rushing Out.

　　出击体现了守门员离开原有位置去没收直传球或相似情形的能力。守门员拥有良好的速度和爆发会与出击属性相得益彰。

　　Tendency to Punch determines whether a goalkeeper will catch the ball when he can, or whether he prefers to punch it clear. A higher rating reflects a tendency to punch most things clear, even when it may be possible to hold onto the ball.

　　击球倾向体现了守门员是否会抓住球或者将球击出去。高倾向会使用击球让事情变得简单，即使更有可能抓住球。

　　Throwing: How good the goalkeeper's distribution is with his arms. A higher rating will increase the accuracy of his throws, although Strength imparts on the distance he is able to reach.

　　手抛球体现守门员用手扔球的能力。高手抛球能力会增加扔球的精度，而强壮则影响扔手抛球的距离。

查看足球经理2017攻略大全