《足球经理2017》官方关于球员属性的小技巧提示汉化翻译汇总

　　关于对平衡的定义，我们换种理解方式，可以想象成在其他游戏中角色在短时间抗击打的能力，短时间防御力高低，血的厚度。平衡是一种自身防卫，不让对方侵犯的属性。在对方干扰时，平衡高的球员收到的打击与影响小，动作不会轻易变形，能持续完成动作。

　　在游戏中平衡高的球员一般都是大个，像柱子一样插入地底，怎么碰都能维持重心，大个子就像重型坦克一样，扎入敌人心脏，抵挡敌人前线最猛烈的炮火，为其他队友的推进提供时间空间。下图是大吉鲁的属性：

　　而灵活、平衡、速度、加速度都高的球员绝对是进攻的尖刀，更加了得，这里重点标出来的是梅西，阿圭罗，桑切斯，马塞洛，这几个在进攻时就像轻型坦克一样，既有速度又抗打击。下图是阿圭罗的是属性：

　　平衡在身体素质中的重要度我认为不亚于双速。

　　英文的jumping reach汉化中被翻译成弹跳，其实更准确的翻译是弹跳高度。我认为根据英文属性的解释，当发生争顶，引擎开始判定时，球员的身高完全可以忽略(jumping reach已经包含身高与离地高度因素)，单单看“弹跳”属性来决定弹跳的最终高度。在游戏里面，弹跳20的是都是大高个(福斯特，纳尔多，默特萨克)，身高均在2米左右。下图是卡罗尔的属性。

　　而180厘米以下，“弹跳”能上15的屈指可数，所以弹跳属性更白话的翻译是，整个人跳起来，头离地有多远。

　　弹跳高的球员能增加球队的立体打击，就像战争中的飞机，在高空另外增加一个可靠的攻击点。

　　强壮，个人理解假如球员要从对手球员脚下抢球，或者与对方争夺五五开的球(例如高空争顶)，引擎判定会需要的属性。平衡在上面理解为 抗打击能力，而强壮在这里就可以理解成为 打击能力，一种进攻能力。因此我们看到，强壮属性分配比较高的，大多数是防守球员(尤其是中后卫，防守型中场)需要大量抢球的，还有站桩前锋(需要经常争夺高空球或与对方硬抗的)。但强壮属性具体到底怎么发挥，我也还是拿不准，还请大家多多指教。

　　侵略性，下面的图展示了侵略性与勇敢的关系，可见侵略性与勇敢相关度不是非常大(一项高，另一项低的有很多)。所以这里我愿意把侵略性解释成为逼抢的倾向性。侵略性高，个人认为，球员会更乐意去逼抢对手(假如战术设定逼抢)，如果侵略性低，球员不倾向去逼抢对手(即使战术设定了逼抢)，也就是说低侵略球员不会执行高逼抢战术要求。

更多相关资讯请关注：足球经理2017专题

查看足球经理2017攻略大全