素材对照表
生物素材
日版名称	中文版名称
汚れた爪	骯髒厲爪
野獣の爪	野獸之爪
巨獣の爪	巨獸之爪
獣神の剛爪	獸神鋼爪
折れた骨	已折斷的骨頭
極太の骨	極粗的骨頭
魔獣の骨	魔獸之骨
盤古の骨	盤古之骨
濡れた鱗	濕掉的鱗片
水辺の鱗	水邊的鱗片
深淵の鱗	深淵的鱗片
怒涛の逆鱗	怒濤的逆鱗
割れた殻	已破裂的甲殼
鉄甲殻	鐵甲殼
重装甲殻	重裝甲殼
有機装甲殻	有機装甲殻
欠けた牙	有缺口的牙
呪われた牙	被詛咒的牙
忌まわしい牙	可憎的牙
まがまがしき剣牙	不祥的劍牙
もげた翼	脫落的翅膀
邪鬼の翼	邪鬼之翼
怪魔の翼	怪魔之翼
飛天の双翼	飛天之雙翼
抜けた尾	脫落的尾巴
蛇蝎の尾	蛇蠍尾巴
妖魔の尾	妖魔尾巴
霊獣の鳳尾	靈獸鳳尾
裂けた革	裂開的皮革
丈夫な革	結實皮革
なめらかな革	光滑皮革
しなやかな黒革	柔軟黑皮
べとつく油	黏性油
芳香の油	芳香油
薬効の油	藥用油
神秘の霊油	神秘靈油
もこもこウール	零碎羊毛
ぬくぬくウール	硬梆梆羊毛
ごわごわウール	暖和羊毛
ずたずたウール	鬆軟羊毛
にごったゼリー	汙濁膠狀物
彩りゼリー	彩色膠狀物
透明ゼリー	透明膠狀物
霊験ゼラチン	靈驗凝膠
砕けた角	已碎裂的角
凶獣の角	兇獸之角
羅刹の角	羅剎之角
鬼神の一角	鬼神的獨角
謎の液体	神秘液體
奇妙な液体	奇妙液體
不思議な液体	不可思議的液體
名伏しがたい液体	難以形容的液體
落ちた涙	已掉落的淚水
失望の涙	失望淚水
悔恨の涙	悔恨淚水
悲嘆の紅涙	悲嘆紅淚
赤い菌糸	紅菌絲
青い菌糸	藍菌絲
白い菌糸	白菌絲
黒い菌糸	黑菌絲
あかつきの露	拂曉露珠
たそがれの露	黃昏露珠
陰の花芯	陰之花蕊
陽の花弁	陽之花瓣
月花の種	月花種子
星花の種	星花種子
チョコボの羽	陸行鳥羽毛
チョコボの尾	陸行鳥尾巴
ジューシィフルーツ	多汁水果
ストレンジフルーツ	奇特水果
草色の針	草綠針
香水	香水
机械素材
日版名称	中文版名称
絶縁ケーブル	絕緣電纜
光ファイバー	光纖
液晶レンズ	液晶鏡片
輪型ジョイント	輪型關節
遊星歯車	週轉齒輪
クランク軸	曲軸
電解コンデンサ	電解電容器
フライホイール	飛輪
スプロケットギア	鍊輪
アクチュエーター	促動器
スパークプラグ	火星塞
イリジウムプラグ	銥合金火星塞
ニードルバルブ	針閥
バタフライバルブ	蝶閥
ボムの灰	炸彈灰
ボムの欠片	炸彈破片
ボムの抜け殻	炸彈外殼
ボムの魂	炸彈靈魂
アナログ回路	類比電路
デジタル回路	數位電路
ジャイロセンサー	陀螺儀
バイオセンサー	生物傳感器
セラミック装甲	陶瓷裝甲
チョバム装甲	喬巴姆裝甲
ラジアル軸受	徑向軸承
スラスト軸受	推力軸承
ソレノイドコイル	電磁線圈
メビウスコイル	莫比烏斯線圈
カーボンチューブ	鎢管
チタンチューブ	鈦管
パッシブシーカー	幅射偵測器
アクティブシーカー	活動偵測器
変圧器	變壓器
増幅器	增幅器
気化器	化油器
過給器	增壓器
圧電素子	壓電素子
水晶発振子	晶體震盪器
パラフィンオイル	石蠟油
シリコンオイル	矽油
人口筋肉	人工肌肉
ターボプロップ	渦輪螺旋槳發動機
ターボジェット	渦輪噴氣發動機
テスラタービン	特斯拉渦輪機
高分子体	高分子聚合物
強誘電体	鐵電體
超伝導体	超導體
完全導体	理想導體
粒子加速器	粒子加速器
超小型融合炉	超小型反應爐
クレジットチップ	存款晶片
プレミアムチップ	額外晶片
サボテンダーの人形	仙人掌公仔
モーグリのパペット	莫古利玩偶
トンベリのフィギュア	提燈怪雕像
チョコボのぬいぐるみ	陸行鳥公仔
矿石素材
日版名称	中文版名称
針ニッケル鉱	針硫鎳礦
菱マンガン鉱	菱錳礦
輝コバルト鉱	輝砷鈷礦
灰チタン石	鈣鈦礦
閃ウラン鉱	瀝青鈾礦
ムナール石	慕納爾石
ヒヒイロカネ	緋緋色金
アダマンタイト	堅鋼礦石
ダークマター	黑暗材料
トラペゾヘドロン	偏六面體
砂金	砂金
金塊	金塊
プラチナインゴット	白金鑄塊