《王国之心3D:梦降深处》最后一个世界过场台词全翻译
过场10 – 操纵时间的能力
(Riku和年轻Xehanort周围被巨大沙漏包围,每一个都有不同颜色的沙子。两人同时举起键刃,再次开战)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
过场11 – 七道光和十三个黑暗
(米奇和站在会议室中间的Riku相会)
米奇:你还好吧,Riku?
Riku:是的,你呢?
(米奇点头。米奇的魔法效果开始消失。米奇朝上望去)
米奇:Xehanort大师!果然是你!
(Xehanort大师出现在最高的座位上)
Xehanort大师:在此之前的所有事情都已经注定。就像这样,被12个我欢迎,我以人形复活。在此之后要发生的就是未知的世界了。
米奇:你为什么要这么做!?
Xehanort大师:遥远的过去,人们相信“光”是来自不可见的王国之心的恩惠。王国之心被与其相对的χ-Blade守护。后来,争夺控制光之王国之心的键刃战争爆发了。激烈的战斗击碎了χ-Blade,碎片成为了七道光和十三个暗。而且真正的王国之心被黑暗吞噬。我曾想用纯粹的光和暗来再造χ-Blade,但是失败了(注:BbS的主要剧情)。错失机会后,我对正确的方法失去了头绪。我意识到我太心急了。
(米奇酝酿愤怒中)
米奇:都是你的错。那时,你改变了那三个年轻人的命运!
Xehanort大师:所有命运都不是偶然的(注:这是BbS首个预告片的第一个字幕)。他们的命运是不可避免的。一个成了失败的χ-Blade;一个尝试挽救朋友却堕入黑暗领域;一个成为了我的躯体。这就是他们的命运。
米奇:我没能挽救他们。。。但是我想,感谢他们,你的计划泡汤了 - 我还是太天真。当Maleficent开始收集齐个纯粹光之心的时候,我就该意识到。
Xehanort大师:是的。这都是我的计划。我利用那个魔女收集七个纯粹光之心,同时另一方面准备着手准备13个躯壳,为了给他们注入黑暗。
Riku:可惜这些计划都被Sora阻止了。
Xehanort大师:是的,被睡在那边的普通少年,自己远没有成为键刃使用者的能力。但是我的计划还没有完结。七个光之守护者,和十三个暗之追寻者 –
(Xehanort大师开始发笑)
米奇:七个光之守护者 – 能使用键刃的有我、Riku、Sora,加上那三个行踪不明的人,一共是六个。十三个暗之追寻者 –
(米奇环顾四周)
Xehanort大师:果然是国王,反应很快。但是,Sora以及另一个人的两个分身都在我们手上(注:原文直接翻为非常难懂的“Sora以及一个人的两个人都在我们手上”,这里按照我的理解翻译,可能不准确)。也就是说,光之守护者缺少了三个人。但是不必担心,光之守护者可以被自然选择。到时候选中的七道光和十三个暗将会对撞,最后就是创造出。。。
Xehanort大师和米奇同时:χ-Blade。
(Xehanort大师站到了椅子上召唤出了他的键刃)
Xehanort大师:让我先完成十三个暗。每一个座位都被坐满了,我要把我的心灵分割到最后一个躯壳中去!
(Sora的位置开始上升)
米奇:不好!
Riku:Sora!
(米奇借助各个座位跳跃上升,想要追上Sora,可是别的Xehanort跳起来阻止。其中一个卡住了米奇的脖子;另一个(Ansem)把Riku按倒在地。此时Sora的椅子上升到了和Xehanort大师一样的高度。Xehanort大师大笑着射出了他的心灵,不过在Sora面前爆炸。)
米奇:正好赶上!
按住米奇的Xehanort(Xemnas):你是。。
(Lea站在Sora的座位上,被火包围,一手抱着失去意识的Sora)
Xigbar:Axel!
(Riku朝上看)
Lea:Axel? 不,我是Lea。记住了没?
Xigbar:你怎么在这里?
Lea:因为我刚好“不幸地”做了一个约定 – 每次都要把他带回去。你们没有预料到么?不是说知道一切么?但是你们显然没有看到这么远呢。来!下一步什么?
(Xigbar敲打他的椅子,并望向Xehanort大师)
Xigbar:老头子,怎么办?快没时间了!
(Xehanort大师使了个眼色,又一位黑衣人跳起,飞向Lea。他召唤出武器砸向Lea,不过被后者挡住。产生的冲击吹落了黑衣人的帽子。原来此人是Saix。)
Lea:Isa –
(Saix完全没有表情,而且眼睛已经变成黄色。Lea乘机带着Sora跳开。此时米奇也挣脱了束缚。Riku召唤出键刃翻攻向Ansem。三个人站在中间面对周围的Xehanort)
Riku:为什么Axel在这里?
Lea:不对不对,我是Lea!厄。。不管这么多了,Axel也可以。总之我们要先离开这里!
米奇: 是的。
(Ansem召唤出怪物抓住了米奇和Riku。突然有一声长啸,一道光闪过,唐老鸭和果菲跳下并且击中了怪物。怪物消失。)
唐老鸭:我们打败它了?
果菲:我想是的。。。
米奇:你们也来了阿!
(所有Xehanort开始消失)
Xehanort大师:这一刻已经到来。光和暗现在都缺少了。让我们回到我们自己的时代。但是完成七道光和十三个暗的时刻不再遥远。当光和暗完成的时刻,让我们在那里相见吧。
(Xehanort大师和其他Xehanort一同消失)
(Riku篇完)