《辐射：新维加斯》任务名字内涵解释

Things that go boom

帮助Boomer的任务，这句话就是中文三个字的意思“易爆品”……Boomer的易爆品估计是全维加斯最多的了。

Render Unto Caesar

这是玩家帮助军团，在Strip接到的凯撒召见任务。

这是句谚语，后面还有。全句是render unto Caesar the things that are Caesars and unto God the things that are Gods。意为凯撒之物当归凯撒，神之物当归于神。这是基督在面对别人给他的税务问题时的回答。

凯撒之物当归凯撒，这里指的自然是胡服水坝了。

All or nothing

房子先生给予的最终任务。也是谚语，也只有上半句。

全句是All or nothing.Now or never。意译的话则包含了中文两个谚语：宁为玉碎，不为瓦全。机不可失，失不再来。

这正符合任务要求玩家抓住夺战这一‘机不可失，失不再来’的机会。 ‘宁为玉碎，不为瓦全‘地摧毁一部分水坝功能，以换取韦加斯独立的内容。

《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/