《英雄传说：闪之轨迹》英文版剧情台词语音鉴赏

　　virgin除了我们都知道的邪恶意思以外，还能形容"头一次做某事"的人。。 橄榄油的处理方式也能用virgin来形容，为此查了下资料

　　Extra-virgin olive oil is an unrefined oil and the highest-quality olive oil you can buy. There are very specific standards oil has to meet to receive the label "extra-virgin." Because of the way extra-virgin olive oil is made, it retains more true olive taste, and has a lower level of oleic acid than other olive oil varieties. It also contains more of the natural vitamins and minerals found in olives.

　　太长不看的话，简而言之，越牛的橄榄油，越virgin。

　　用一个as virgin as olive oil ， 首先点出里恩是烹饪新手，其次完全符合烹饪社长的身份，再次暗含其烹饪造诣高超，就问你服不服??= =

　　连工友都有小剧场，“打破玻璃要告诉我，不会太为难你的哦”。里恩“好，如果我开始危害校园玻璃，我会第一个告诉你” 。

　　原版好像就是“玻璃坏了要找我修”之类的吧。

　　这个梗没看懂， 他名字叫hibelle, 和ring a bell(意思听起来像) 之间如果是谐音的话， 那听起来像谁呢? 难道是学生会会长? (towa "herschel" 和 "hibelle" ? )

　　贝琪 有苏格兰口音：

　　dae = do, tae = to, wae = with

　　最后那张，wee = little , bam = idiot, fae = from (都是苏格兰/爱尔兰语词汇)

　　well, this wee bam's fae there! => well, this little idiot's from there ! (那哥们好惨。。)

　　为啥要给贝琪苏格兰色彩? 谷歌了下苏格兰人典型性格：

　　1. 抠门，不舍得花钱(英国越往北越穷)。

　　2. 整天穿苏格兰特色裙子 (=，=)。

　　3. 人人都喝威士忌，酒量都很大 (记得好像之后有贝琪喝酒的描写吧)。

　　从以上来看，把有商人头脑喜欢斤斤计较钱的贝琪筒子处理成苏格兰口音，个人认为是相当传神的。。贝琪好像是celdic人? 来个轨迹学家分析下celdic 那边的人是什么样的，这个细节我是彻底服了。

更多相关资讯请关注：英雄传说：闪之轨迹专题

查看英雄传说：闪之轨迹攻略大全