《大航海时代5》β版测试期间详细说明以及服务器维护补偿道具全中文翻译

BY 王元姬

希望《大航海時代5》能如期测试不要出现啥问题了，如果服务器又太监了或者还有其他相关消息，

   2014年3月18日にサービスを開始いたしました『大航海時代V』におきまして、誠に勝手ながら正式サービスの開始を3月26日へと延期し、3月20日15時から3月25日までの間、オープンβテストを実施させていただくことをお知らせいたします。
（原定于3月18日开始正式测试的大航海时代5，将延期到3月26日进行，我们讲在此期间进行β测试，β测试时间为日本时间3月20日15点（北京时间14点）到3月25日结束，3月26日讲进行正式公测）

本作は、3月18日のサービス開始直後から深夜にかけまして、アクセスの集中による障害が発生したことにより、現在サービスを一旦停止させていただいております。
（3月18日作死测试开始后，我们完全低估了世界人民对于《大航海时代5》的期待度，其中中国玩家的异军突起使得测试时服务器故障频发，我们不得不做出了一个艰难的决定就是暂时关服并暂停游戏的测试（这段翻译是本人添油加醋的，嘿））

お客様ならびに関係者の皆様には多大なるご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫び申し上げます。
（我们向世界人民道歉，向大航海时代系列的粉丝道歉）

本テストを通じまして最大限の負荷軽減対策を施し、皆様に快適にプレイいただけるよう万全の環境を整えてまいります。
（为了能给玩家最好的游戏体验，我们将对游戏进行大幅优化，从而减轻服务器负担，还广大玩家一片不卡机，不掉线，游戏秒开的蔚蓝色海洋）

スタッフ一同、お客様に十分にご満足いただけるサービスをご提供するために全力を尽くしてまいりますので、今後とも『大航海時代V』をどうぞよろしくお願い申し上げます。
（让我们携手共建一个和谐有爱，基情无限的《大航海时代5》吧，以后请大家多多关照，多多课金哟）

本游戏制作人：
『大航海時代V』プロデューサー　竹田 智一　
『大航海時代5』带头作死大哥：竹田 智一

『大航海時代Ⅴ』オープンβテスト概要（大航海時代5β版测试期间详细说明）

開催期間：2014年3月20日(木)15:00 ～ 2014年3月25日(火）予定

βテスト注意事項（β测试期间注意事项）

βテスト期間中は「ジュエル（『大航海時代Ⅴ』のゲーム内通貨）」の販売は行いません。（β测试期间，将不贩卖游戏内的宝石）
本作のジュエル　の購入に使用されたGCコインを全額ご返却し、全てのプレイヤーデータを初期状態に戻させていただきます。（在大航海时代5中之前使用GC币消费过的玩家，将得到全额返还，游戏数据将全部还原到初始状态）
βテストに参加いただいたプレイヤーデータは、正式サービスにも引き継がれます。（参加β测试的玩家数据讲保留到正式服）
「スタートアップキャンペーン」の終了日を4月30日(水)まで延期いたします。（现行举办的活动将延期到4月30日星期三结束）
βテスト期間中も、「スタートアップキャンペーン」賞品の配布は予定通り行います。配布されたジュエルも使用可能となります。（β测试期间的活动获得的奖励道具和宝石，将能正常使用）
事前登録特典「カタリーナ・エランツォ」のシリアルは、βテスト開始後に改めてご入力いただけます。（事前登录特典，所获得的人物「カタリーナ・エランツォ（卡特琳娜·艾兰茨《大航海时代2》主角之一的红发妹子哟）」需要重新输入获取代码）

3月18日の障害に対する補償（3月18日作死补偿方案）
補償実施期間：2014年3月20日(木) ～3月31日（月）

内容

3月18日から19日までに本作のジュエル購入に使用されたGCコインを、全額ご返却いたします。（3月18日-3月19日购买本作宝石的GC币将全额返还）
3月18日から3月31日までにゲームをプレイしていただいたすべてのお客様に、今回の障害とサービス開始延期のお詫びといたしまして以下のアイテムを配布させていただきます。（3月18日-3月31日进行游戏的玩家，将获得以下物品作为补偿）

      気力の素（有料アイテム）　5個（AP（行动力）回复药5个）

      つるはし（有料アイテム）　5個（搜索挖掘用鹤嘴锄）

      修理材（有料アイテム）　　5個（修理材料5个）

さらに、緊急メンテナンスのお詫びといたしまして、3月19日までにゲームをプレイしていただいたすべてのお客様に、以下のアイテムを配布させていただきます。（在3月19日登录过游戏的玩家，还将获得以下补偿道具）

      スカウトチケットゴールド　1枚（金色（SR）航海士卡牌扭蛋卷1个）

上記の補償アイテムは、ゲーム中のプレゼントボックスに順次送付いたします。（以上相关道具将发放到玩家的游戏礼物箱中）
转载请注明作者
 

查看大航海时代5攻略大全